修辞学 Session 3 拟声 摹色.ppt

音韵修辞格; Alliteration(头韵）;头韵的三种形式;Assonance （元音韵);The Rhetorical Functions of Alliteration and Assonance;The Relentless Pursuit of Perfection. (Lexus automobile) ;The Relentless Pursuit of Perfection. (Lexus automobile) 　　 这是Lexus汽车广告，这则广告采用了头韵的辞格。一组押头韵词语Pursuit和Perfection是围绕/P/这个辅音展开的。 Pursuit和Perfection都属该语篇的核心词汇，所构成的押头韵使整个语篇显得富有韵律和节奏感。 ;The Relentless Pursuit of Perfection. (Lexus automobile) ;Phonetic Figures of Speech ;拟声 ; 风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复返。 唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。 旦辞爷娘去，暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅（jiān jiān）。旦辞黄河去，暮至黑山头。不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾(jiū jiū)。 帘外雨潺潺，春意阑珊。 ;定义： 英语拟声（Onomatopoeia）是模仿、描绘和渲染人类和自然万物（动物、自然现象、机器...)声音的辞格。 ;The Rhetorical Functions of Onomatopoeia ;The Classification of Onomatopoeia According to the sound-maker（发声主体）, onomatopoeia can fall into different kinds: 1.Human beings 人类 E.g. ouch, ow, pooh-pooh 2.Living creatures 生物 E.g. buzz 3.Objects事物(natural objects artificial objects)E.g. splash, jingle;① Her?heart?went?pit-a-pat.? （她的心噗嗵噗嗵地跳。） ②When the story was over, the children were “giggling” and then went away. (故事讲完后, 孩子们一个个“咯咯”大笑, 然后就走了。) ;我猜，我猜，我猜猜猜~;A Classic Song ; cow horse sheep dog cat pig duck rooster bird ; 英语的拟声词极为丰富多彩；而汉语拟声词相对贫乏。;bark是汪汪叫 woof 低吠 growl [gra?l] (狗或其它动物因愤怒而) 低沉地吼叫 howl[ha?l]指狗像狼一样恶狠的嚎叫 ;pig;同一类动物的不同成员的叫声也是有区别的。 如：Roosters cock-a-doodle-doo(打鸣） Hens cluck. 母鸡咯咯叫。 Chicks cheep.小鸡唧唧叫。;wind/leaves： rustle (沙沙）p.6 rain： pitter-patter（大雨急速拍打） /murmur （细雨连绵不断的声音） thunder： roar（轰鸣） fire： crackle（噼里啪啦声） waves： crash( 海浪拍打岩石的声音) water： splash(水花四溅的声音） bubble(冒气泡的声音） murmur(潺潺声） ;1.He slammed the door with a bang. 他砰地一声关上门。 2.Crack! The long ivory pipe broke in two. 啪！—— 一声响，那枝象牙烟斗断成两截。 3.A gr