修辞学 用典 2 Session 11.ppt

Don’t let your heart rule your head. 2. She was dressed in silks and satins. 3.We have several Turners. 4.Whitehall does not seem to care about this problem at all. 5.He held up his hand as if to keep the life from spilling.;1.Don’t let your heart rule your head. ;2. She was dressed in silks and satins. ;3. We have several Turners.;4.Whitehall does not seem to care about this problem at all.;He held up his hand as if to keep the life from spilling. ;Allusion;Main Sources of Allusions in English; The Influence of Holy Bible;The Bible;The Old Testaments;The New Testaments;Holy Bible The English Version; The Creation of Adam;And the LORD God said, it is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.... And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs（肋骨）, and closed up the flesh instead thereof; And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.And Adam said, this is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man. 耶和华 神说:那人独居不好, 我要为他造一个配偶帮助他。......耶和华神使他沉睡，他就睡了。于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。耶和华神就用那人身上所取的肋骨，造成一个女人，领她到那人跟前。那人说:这是我骨中的骨，肉中的肉，可以称她为女人，因为她是从男人身上取出来的。; I don’t remember when all this took place. Perhaps it was when Adam and Eve lived. 我记不起来这些都是什么时候发生的了，反正是十分遥远的事。 ;Adams Profession;And when the woman saw that the tree（ tree of the knowledge ）was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit（Forbidden Fruit) thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat. And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons. 于是女人见那棵树的果子好作食物，也悦人的眼目，且是可喜爱的，能使人有智慧，就摘下果子来吃了。又给她丈夫，她丈夫也吃了。他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子，为自己编作裙子。; When we were small children, we used to swim a lot in summer without fig leaves on