英语四级翻译之 时态语态.pdf

⼤学英语四级翻译 时态和语态 英语时态 ⼀般式 现在 进⾏式 过去 完成式 将来 过去将来 完成进⾏式 英语时态 ■ 英语中，由⽅式和时间相乘得出了 16种时态。 ■⼤学英语四级翻译常⽤三种时态， 即：⼀般现在，⼀般过去和现在完 成。 ⼀般现在时 ■ ⼀般现在时主要表⽰经常性或习惯性动作； 也可以表⽰客观真理、格⾔和科学事实；也 可以表⽰主语所具有的特征、性能、倾向和 状态。 ■ 四级翻译真题： ■ 如今，茶是世界上最流⾏的饮料 （beverage）之⼀。 ■ Tea is one of the most popular beverages throughout the world 。 ⼀般现在时 ■ 例1 ：孔⼦认为孝道是各种道德的基 础。 ■ 翻译：Confucius believed that filial piety is the foundation of other virtues. ⼀般现在时 ■ 例2 ：中国已成为最具有发展潜⼒的 经济国之⼀。 ■China has become one of the most promising economic giants. 现在完成时 ■ 现在完成时表⽰已发⽣过或已完成的动作或状态； 也可以表⽰发⽣在过去某⼀时刻持续到现在的状况， 常与since, for连⽤。 ■ 注：重点看这句话是否强调与现在保持的关系，句 中是否有表⽰时间段的时间状语。 ■ 例1 ：⾃古以来，中国⼈⼀直以⾃⼰是⻰的传⼈ （descendent）为豪。 ■ 翻译：Since ancient times,Chinese people have been proud of being the descendent of the dragon. 现在完成时 ■ 例2 ：千百年来，泰⼭已经吸引了海内 外⽆数游客。 ■ 翻译：Over hundreds of years, Mount Tai has attracted both domestic and foreign visitors. ⼀般过去时 ■ ⼀般过去时表⽰过去某个时间⾥发⽣的动作或 状态；也可以表⽰过去习惯、经常性的动作； 还可以表⽰在过去的时间⾥，主语所具备的特 征、能⼒和性格等。 ■ 例1 ：据史书记载，商朝⼈就是特别喜欢喝酒。 ■ 翻译：According to historical records, people in Shang Dynasty were fond of drinking liquor very much. ⼀般过去时 ■ 例2 ：唐代陆⽻写了⼀部《茶经》（The Classics of Tea）。 ■ 翻译：During the Tang Dynasty, Lu Yu wrote a book entitled The Classics of Tea. ⼀般过去时 ■例3:800多年前，北京开始建都。 ■翻译：Beijing became the nation’s capital over 800 years ago. 语态 ■ 主动语态 ■ 被动语态 ■ We saw him play football on the playground. ■ 主 谓 宾 ■ -- He was seen to play football on the playground by us. 语态 ■ 例1 ：中国⼈珍视翡翠，把它看做多种美德的代表。 ■ 主动：Chinese people ha