基于短语的汉维维汉统计机器翻译.pdf

第37 卷 第9 期 计 算 机 工 程 2011 年5 月 Computer Engineering May 2011 Vol.37 No.9 文献标识码文献标识码：：A 文献标识码文献标识码：： 中图分类号中图分类号：：TP391.1 文章编号文章编号：：1000——3428(2011)09——0016——03 中图分类号中图分类号：： ·博士论文·博士论文·· 文章编号文章编号：： —— —— —— ··博士论文博士论文·· 基于短语基于短语的汉维的汉维 维汉统计机器翻译维汉统计机器翻译 / 基于短语基于短语的汉维的汉维 维汉统计机器翻译维汉统计机器翻译 董兴华董兴华 1 ，周俊林，周俊林 2 ，郭树盛，郭树盛 1 ，吐尔洪，吐尔洪 吾司曼吾司曼 1 · 董兴华董兴华 ，，周俊林周俊林 ，，郭树盛郭树盛 ，，吐尔洪吐尔洪 吾司曼吾司曼 (1. 中国科学院新疆理化技术研究所 ，乌鲁木齐 830011 ；2. 中国科学院新疆分院，乌鲁木齐 830011) 摘摘 要：要 ：利用电话录音的汉维平行语料库和开源的 Moses 系统构建一个基于短语的统计机器翻译系统 。针对汉维平行语料库规模较小和维 摘摘 要要 ：： 吾尔语形态变化比较丰富的特点 ，通过对词级的语料库进行切分得到词素级的语料库，并分别进行词一级的实验和词素级的实验。实验表 明，词素级的实验能降低无法识别的词的概率，提高翻译的质量。 关键词关键词：汉维： ；维汉；词素；预处理；后处理 关键词关键词：： Phrase-based Chinese-Uyghur/Uyghur-Chinese Statistical Machine Translation 1 2 1