基于实例的机器翻译-方法和问题.pdf

维普资讯 · 语言信息处理 · 术‘语标准化与信患技术 003年第2期 基于实倒昀觚器翻译——方法和问题 ◇王厚峰(北京大学) 关键词：基于实例的机器翻译，双语对齐，相似度计算，模板获取 摘 要：介绍了基于实例的机器翻译方法，并对基于实例的机器翻译 中的若干问题，如双语实 例的加工对齐、实例的相似度计算和实例模板提取等问题作了说明。 M ethodandIssues0fExample—BasedM achineTranslation ⅣGHoufeng Keywords：EBMT，BilingualAlignment，SimilarityMeasure，TemplateAcquisition． Abstract：ThebasicframeofExamplebasedmachinetranslationisconcernedinthispaper．Some keyissues，suchas bilinugal alignment，similaritymeasurebetween inputsentencenadexma ple，nad templateacuq isition，areintroduced． 一 、 引 言 二、EBMT的基本思想 早期的机器翻译本质上都是基于语言规则或 长尾真认为，人们在翻译简单句子时并没有 语言知识 RBMT(RuleBasedMachineTranslation) 做语言的深层分析，而是先将句子分解为几个片 的。如，词法规则，句法分析规则，转换规则，目标 断 (短语)，然后，借助于已有片断的翻译，将分解 语生成规则等。这些规则都是根据语言专家的经 的每个片断翻译成 目标短语，最后再将这些短语 验总结归纳出来的。直译法、转换生成方法、中间 组合起来形成一个长的句子。 语言方法等都可以归为这一类。在 1980年代中后 基于上述思想，长尾真提出了基于实例的机 期，这种纯粹基于语言知识的状况渐渐被基于语 器翻译EBMT的思想。对应地，EBMT也分为三大 料库的机器翻译 CBMT(Corpus—BasedMachine 部分：将实例划分为片断，确定各个片断的翻译以 Translation)方法打破 。 及重组片断。例 1： 语料库方法 中最有影响的是 IBM公司 的 (a)她买了一本计算语言学人门书 P．Brown提 出的基 于统计 的机器 翻译 SBMT 假定计算机内已经存储了如下的实例对： (StatisticsBasedMachineTranslation)o受语音处理 (b)她买了一件时髦的夹克衫 ． 的启发，P．Brown 在 1988年第二届TMI会议上提 Sheboughtasharpjacket． — — 出了用 隐马尔科夫模