汉语的“前”和日语「前」的认知意义比较研究.ppt

汉语的“前”和日语「前」的认知意义比较研究;目录;１．汉语“前”和日语「前」的空间认知意义;1.2 汉语“前”和日语「前」的空间认知意义的区别 尽管汉语“前”和日语「前」的空间语义认知方式存在着极大的相似性，但汉语“前”和日语「前」的空间语义并不完全对应，可以说“前”在表达空间方位语义时，汉语“前”的语义范围要比日语「前」广。如： 医院在离这儿50 米的前方。 （病院は、ここから50メートル先にあります。） 车站在沿着这条路向前走200 米的地方。 （ 駅はこの道に沿って200メートルほど先に行った所にあります。）;2 汉语“前”和日语「前」的时间认知意义;2.2 汉语“前”和日语「前」的时间认知意义的区别 虽然汉语“前”和日语「前」在隐喻时间时具有以上共性，但在时间概念的空间表征形式上，汉日语还存在着许多差别。 （1）日语「前」与汉语“上”在时空隐喻中存在着高度的对应关系。如： 中： 上次 日：この前、前回 （2）汉语“～前”与日语「～までに」对应 如：把“请在周五前交作业”翻译成「宿題は金曜日までに出してください」。 ;3 汉语“前”和日语「前」的隐喻意义共性;4 汉日“前”的隐喻意义区别