毕业设计(论文)外文资料翻译(学生用).doc

毕业设计外文资料翻译 学 院： 信息科学与工程学院 专 业： 软件工程 姓 名： XXXXX 学 号： XXXXXXXXX 外文出处： Think In Java 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 签名： 年 月 日 附件1：外文资料翻译译文 网络编程 历史上的网络编程都倾向于困难、复杂，而且极易出错。程序员必须掌握与网络有关的大量细节，有时甚至要对硬件有深刻的认识。一般地，我们需要理解连网协议中不同的“层”（Layer）。而且对于每个连网库，一般都包含了数量众多的函数，分别涉及信息块的连接、打包和拆包；这些块的来回运输；以及握手等等。这是一项令人痛苦的工作。但是，连网本身的概念并不是很难。我们想获得位于其他地方某台机器上的信息，并把它们移到这儿；或者相反。这与读写文件非常相似，只是文件存在于远程机器上，而且远程机器有权决定如何处理我们请求或者发送的数据。Java最出色的一个地方就是它的“无痛苦连网”概念。有关连网的基层细节已被尽可能地提取出去，并隐藏在JVM以及Java的本机安装系统里进行控制。我们使用的编程模型是一个文件的模型；事实上，网络连接（一个“套接字”）已被封装到系统对象里，所以可象对其他数据流那样采用同样的方法调用。除此以外，在我们处理另一个连网问题——同时控制多个网络连接——的时候，Java内建的多线程机制也是十分方便的。本章将用一系列易懂的例子解释Java的连网支持。15.1 机器的标识当然，为了分辨来自别处的一台机器，以及为了保证自己连接的是希望的那台机器，必须有一种机制能独一无二地标识出网络内的每台机器。早期网络只解决了如何在本地网络环境中为机器提供唯一的名字。但Java面向的是整个因特网，这要求用一种机制对来自世界各地的机器进行标识。为达到这个目的，我们采用了IP（互联网地址）的概念。IP以两种形式存在着：(1) 大家最熟悉的DNS（域名服务）形式。我自己的域名是。所以假定我在自己的域内有一台名为Opus的计算机，它的域名就可以是O。这正是大家向其他人发送电子函件时采用的名字，而且通常集成到一个万维网（WWW）地址里。(2) 此外，亦可采用“四点”格式，亦即由点号（.）分隔的四组数字，比如11。不管哪种情况，IP地址在内部都表达成一个由32个二进制位（bit）构成的数字（注释①），所以IP地址的每一组数字都不能超过255。利用由提供的static InetAddress.getByName()，我们可以让一个特定的Java对象表达上述任何一种形式的数字。结果是类型为InetAddress的一个对象，可用它构成一个“套接字”（Socket），大家在后面会见到这一点。①：这意味着最多只能得到40亿左右的数字组合，全世界的人很快就会把它用光。但根据目前正在研究的新IP编址方案，它将采用128 bit的数字，这样得到的唯一性IP地址也许在几百年的时间里都不会用完。作为运用InetAddress.getByName()一个简单的例子，请考虑假设自己有一家拨号连接因特网服务提供者（ISP），那么会发生什么情况。每次拨号连接的时候，都会分配得到一个临时IP地址。但在连接期间，那个IP地址拥有与因特网上其他IP地址一样的有效性。如果有人按照你的IP地址连接你的机器，他们就有可能使用在你机器上运行的Web或者FTP服务器程序。当然这有个前提，对方必须准确地知道你目前分配到的IP。由于每次拨号连接获得的IP都是随机的，怎样才能准确地掌握你的IP呢？下面这个程序利用InetAddress.getByName()来产生你的IP地址。为了让它运行起来，事先必须知道计算机的名字。该程序只在Windows 95中进行了测试，但大家可以依次进入自己的“开始”、“设置”、“控制面板”、“网络”，然后进入“标识”卡片。其中，“计算机名称”就是应在命令行输入的内容。 //: WhoAmI.java // Finds out your network address when youre // connected to the Internet. package c15; import .*; public class WhoAmI { public static