_老友记_字幕翻译中的_功能对等_.pdf

zwwh@ ISSN 1009-5039 年 月 2010 7 Overseas English 海外英语 Overseas English 海外 英 语 Tel:+86-551-569081 1 5690812 《老友记》字幕翻译中的“功能对等” 霍永会 （曲阜师范大学日照校区翻译学院，山东日照276826 ） 摘要：“功能对等”是美国著名翻译理论家尤金·奈达提出的一个重要翻译指导原则。 《老友记》作为一部美国情景喜剧，是一种特殊 的“文本类型”。 现截取《老友记》 的片段，试用“功能对等”原则对其字幕翻译进行赏析。 关键词：“功能对等”；影视翻译；老友记 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： H315 A 1009-5039(2010)07-0153-02 The Principle of Functional Equivalence in the Translation of Friends HUO Yong-hui (School of Interpretation and Translation, Rizhao Campus of Qufu Normal University, Rizhao 276826, China) Abstract: Functional equivalence is an important guiding principle for translation, put forward by Eugene Nida, Americas well-known translational theorist. Friends is an American sit-com, which is unique in terms of types of text. Several situations in Friends are chosen for discussing the usage of the functional equivalence principle in subtitle translation. Key words: functional equivalence; audio-visual translation; Friends 影视作品作为一种社会文明的产物， 强调群众的预期接 2 功能对等在《老友记》 字幕翻译中的运用 受效果是否能够顺利实现。 《老友记》 的字幕翻译，是一种特殊的类型文本。 译者要为 我国杰出翻译家英若诚强调“作为戏剧翻译，我们的努力 译入语观众传达大致相同的剧情信息， 实现原语影片创作者 方向还是应该尽量使我们的观众能够像阅读和聆听原作的人 的创作意图，从而实现译入语影片和原语影片的“功能对等之 那样得到同样的印象”[1] 由此可见， 影视翻译中需把握的原则