英译汉.pptx

Fortress Besieged 杨绛先生 Why she was called “Mr.” Ancient China: “Mr.” sometimes means teacher, or address the learned person respectfully as Mr.xx Modern China: the women who have outstanding achievements or great influence in literary or political area ,we called them Mr.xx introduction (1911.7.17― ) Writer, translator, dramatist Graduated from Soochow University1932，being a post-graduate in Department of Foreign Languages and Literatures, Tsinghua University Masterpiece：《洗澡》《干校六记》《我们仨》《称心如意》 Translated works翻译作品 Don Quixote “Xiao Laizi” famous Spanish picaresque novel Gil Blas novel of Lesage, France Phaedo “British prose since 1939 Plato :Phaedo Described the day of Socrates’ death ,who discussed life and death, soul, wisdom, happiness with his adherent. Translation Were you yourself, Phaedo, in the prison with Socrates on the day when he drank the poison? 斐多啊，苏格拉底在监狱里服毒的那天，你和他在一起？还是说，那天的事是你听别人讲的？ What was the manner of his death, Phaedo? What was said or done ? And which of his friends had he with him? Or were they not allowed by the authorities to be present? And did he die alone? 斐多，他临死是怎么个样儿？说了些什么话？干了些什么事？哪几个朋友和他在一起？监狱的监管人让他的朋友们进监狱吗？还是他孤单单地死了？ No , there were several of his friends with him. 不孤单，有几个朋友和他在一起，好几个呢。 If you have nothing to do, I wish that you would tell me what passed, as exactly as you can. 你要是不太忙，请把当时的情况给我讲讲，讲得越仔细越好。 Thank you.