电影远离尘嚣FarfromtheMaddingCrowd2015剧本中英文对照完整版.doc

嘘……Shh. Hey. 这个名字听起来总是很陌生The name has always sounded strange to me. 我不喜欢别人大喊我的名字I dont like to hear it said out loud. 我的双亲在我年幼的时候去世My parents died when I was very young, 所以根本无从知道我的名字的起源so theres no one to ask where it came from. 我习惯了自己一个人长大Ive grown accustomed to being on my own. 甚至有点过于习惯了Some say even too accustomed. 我太独立了Too independent. 小姐！Miss! 小姐Miss! 我的围巾My scarf. 我弄丢了I lost it. 你一定是农夫Oak吧You must be Farmer Oak. Gabriel，没错Gabriel, yes. 我姨妈跟我提起过你My aunts told me about you. 我冬天在她农场做工Im working on her farm for the winter. 这是你的地盘啊This is your land. 看来我擅闯宝地了Im trespassing. 我很欢迎你来Youre welcome here. 下午好，Oak先生Good afternoon, Farmer Oak. 下午好，小姐Good afternoon, miss. 过来，GeorgeCome by, George. George,走开！ 够了！George, away! Enough, George! 够了！Enough! 听下，听下Stand. Stand. George，停下George, stand. 走远些！Away! 走远点！Away! George,走远点！George, away! 他甚至都不知道什么时候该停下，年轻的George啊He doesnt know when to stop, Young George. 这只叫什么？Whats this one called? 老GeorgeOld George. 老GeorgeOld George. 你觉得我很风趣对吧So you find me amusing, do you? 天哪，是Oak先生Goodness, its Mr. Oak. 那之后她本来应该去做家庭教师的...and after that she was gonna be a governess. 但是她太野了But she was far too wild. 一向如此Always has been. 哦！Oh! Bathsheba Everdene小姐Miss Bathsheba Everdene. 我给你带了只小羊羔Ive brought you a lamb. 哇！Oh! 谢谢，Oak先生 他太可爱了Thank you, Mr. Oak. Hes such a dear thing. 它出生太晚了 可能捱不过冬天Hes come too soon and wont last the winter, 所以我想你能帮着饲养它so I thought youd like to rear it instead. 谢谢 真是太好了Thank you, thats very kind. 我去沏茶Ill make some tea. 我来这不只是为了送羊The lamb is not why I came. 还为什么？Go on. 好吧，Everdene小姐，我想问你……Well, Miss Everdene, I wanted to ask... 你想嫁给我吗？Would you like to marry me? 这个问题我从未问过别人Ive never asked anyone before. 不No. 我想我应该说不I should hope not. 好吧……Well... 也许我……呃……Perhaps I, erm, I should... 我还是走吧 Oak先生！Perhaps I should leave. Mr. Oak, 这事没那么简单there are things to consider. 你有意中人了？Is someone waiting for you? 没有，但那也不代表我会嫁给你No, but that doesnt mean Ill marry you. 祝好Good day to you, then. Oak先生！Mr. Oak! Oak先生！等等！Mr. Oak! Wait! 我并没有说我不想嫁给你啊I di