电影the kings speech《国王的演讲》剧本中英文对照完整版.doc

电影the kings speech《国王的演讲》剧本中英文对照完整版 国王乔治五世统治着世界上超过/的人口 king george v reigns over a quarter of the worlds people. 他要求他的二儿子 约克公爵 he asks his second son the duke of york 在伦敦温布利的英帝国博览会闭幕式上发表讲话 to give the closing speech at the empire exhibition in wembley london. 两分钟后会给您直播 殿下 youre live in two minutes. your royal highness 公爵 sir 谢谢 thank you 相信麦克风自然会引导您讲话流畅 let the microphone do the work sir. 您肯定会有出色的表现 您慢慢来 i am sure you will be splendid. just take your time. 时间到了 time to go. 下午好 good afternoon. 这里是英国广播公司帝国服务的国家频道 (bbc前身) this is the bbc national programme and empire services 从温布利运动场 为您直播帝国博览会闭幕式的盛况 taking you to wembley stadium for the closing ceremony of the empire exhibition. 约克公爵殿下 where his royal highness the duke of york 将代表他的父亲致辞 will read a message from the his father 也即国王乔治五世陛下 his majesty king george the fifth. 此次共有个英属领地参加了盛会 british colonies and dominions have taken part 这是迄今为止世界上最大规模的展会 making this the largest exhibition staged anywhere in the world. 殿下 次灯闪之后 持续灯亮表示直播开始 your majesty flashes and steady red means youre live. 利用最新发明的无线电技术 using the new invention of radio 英属领地的人们第一次亲耳听到 the opening ceremony was the first time his majesty the king 国王陛下的开幕致辞 addressed his subjects on the wireless. 博览会第一阶段的闭幕式上 at the close of the first season 威尔士王子殿下曾经首次发表了广播讲话 the air to the throne his royal highness the prince wales made his first broadcast 今天 他的年轻弟弟 约克公爵殿下 and today his younger brother his royal highness the duke of york 也将要进行首次演讲 把声音传给大英帝国和全世界 will give his inaugural broadcast to the nation and the world. 我奉… i have received 陛下的… from his majesty 国…国… the…the…the 国王 ...the king 皮卡迪利大街号 年 伦敦 piccadilly london 请把烟气深吸进肺 殿下 inhale deep into your lungs your royal highness. 这能放松您的喉部 relaxes your larynx does it not? 吸烟能缓解紧张情绪 给您信心 cigarette smoking calms the nerves and gives you confidence. 有请殿下张开手掌 if your highness will be so kind as to open your hand... 已经杀菌了 sterilized. - ，，，，，， - 现在 我要冒昧的请您… now...if i may take the liberty? 把它们放到嘴里 ...insert them into your