电影The.Hunger.Games.Mockingjay饥饿游戏3上部中英文对照剧本完整版.doc

从简单的开始 从确定的事开始说Start simple. Start with what you know is true. 我叫凯妮丝·艾佛丁 我家在12区My name is Katniss Everdeen. My home is District 12. 我参加了饥饿游戏 我逃出来了I was in the Hunger Games. I escaped. 皮塔 皮塔被丢下了Peeta... Peeta was left behind. 艾佛丁小姐Miss Everdeen? 你不能待在这里You cant be in here. 我做噩梦了 再给我五分钟就好I had a nightmare. Just five more minutes. 你得去睡觉 我们能帮你入睡You need to sleep. We can help you sleep. 五分钟就好Just five more minutes. 不No. 不 求你了 别 五分钟就好No, please, dont. Its just five more... 别碰我 别碰 不 放手Dont touch me! Dont! No! No! Get off of me! 菲尼克Finnick. 我想回去救皮塔和乔安娜I wanted to go back for Peeta and Johanna, 但我but I... 我动不了I couldnt move. 他们也抓了安妮 他们带走了她They have Annie, too. They took her. 她现在Shes... 她现在在都城shes in the Capitol. 我宁可她死了I wish she was dead. 我宁可他们都死了 我们也都死了I wish they were all dead and we were, too. 饥饿游戏上部 艾佛丁小姐Miss Everdeen. 我是伯格斯上校 13区治安主管Colonel Boggs, District 13s head of security. 我知道你已经可以了离开医疗室了I know youve been discharged, 但是科因总统想和你会面but President Coins requested to meet with you first. 有什么消息吗Is there any news? 我只是来护送你的Im just here to escort you. 他们总说13区荡然无存We were always told there was nothing left of 13. 都城把地表炸成了废墟Capitol bombed the surface to rubble. 但我们是军人 我们学着在地下生活But were military, so we learned to survive down here. 做准备 训练Preparing, training. 我们的战争从未结束The war never stopped for us. 她来了 燃烧的女孩There she is. Our Girl on Fire. 总统女士 请允许我向你介绍 嘲笑鸟Madam President, may I present you with The Mockingjay. 见到你真是荣幸What an honor it is to meet you. 多么勇敢的小姑娘Youre a courageous young woman. 我知道你一定很困惑I know how disorienting this must be. 我也无法想象And I cant imagine what its 经历了那些残酷游戏的感受like to live through the atrocities of those Games. 凯妮丝 这是总统艾尔玛·科因Katniss, President Alma Coin. 这里竭诚欢迎你Please know how welcome you are. 希望你能在这里找到一点宽慰I hope youll find some comfort with us. 13区的人们也深谙失去的痛苦Weve known loss in 13, too. 这将写入历史 历史就发生在这张桌子旁This is history. Right here at this table. 很抱歉 我也希望I apologize. I wish you 能再给你一些时间休养 但是很