The English Learner′s Guide to Chinglish.docx

The English Learner`s Guide to Chinglish 中式英语之鉴(读者对象: 初～中级学习者)（不断补充、更新中）朋友：转载此贴时，请注明来自：雨巷寻香英语角Sources: 1.《中式英语》戴丹妮主编2.《翻译的技巧》钱歌川编著3.《汉英词语翻译漫话》陈忠诚著4.《现代英语用法词典》张道真编5.《英语惯用法大词典》王福祯徐达山主编6.《英语常见问题解答大词典》赵振才编著7.《实用英语正误词典》本词典编写组编8.《英语典型错落100句》晓夏编辑室编著9.《向左向右学英语常见错误》叶硕著10. World Talk, Common Errors in English From A to Z Co-authored by Liming Jing and Dennis James Le Boeuf Collected and Edited by 山定子. Original Posting is at: /dispbbs.asp?boardID=11ID=12354page=1说明：所谓[正]和[误]，是为便于比较而设的形式而已，是想借此形式为学生学习巩固英语常用习惯用法起助记提醒之作用。所谓[正]、[误]是个相对概念，不是绝对的，有很多表达只是得体与不得体、地道与不地道的问题。考虑初学者接受能力有限，一个单项不益搞得面面俱到或超出能力范围，他们读到的一条只是相对较为得体的一种表达法而已，随着不断的学习，想必其知识自然会扩展和深入的。总之，我们学的是英语，所以就要尽量按英语的表达法说话、造句，克服中式英语自然是我们努力的目标。欢迎网友对本thread 中的错误和不当之处进行批评指正，在此表示感谢。Index:Page 01: 1-100 /dispbbs.asp?boardid=11star=1replyid=1412id=12354skin=0page=1 1.扫帚星2.萝卜青菜，各有所爱3.嘴硬4.嘴甜5.拍马屁6.把...给甩了7.社会主义的现代化强国8.白酒9.国家主席10.南北11.山望着那山高12.令我们热血沸腾13.别听他们胡说八道14.婚外恋15.掌上明珠16.懒虫17.资本18.休息处19.怀疑20.蹲饭吃21.教得很烂22.拖后腿23.找麻烦24.原来如此25.迷路了26.无耻的女人27.东施效颦28.不切实际的幻想29.不大可能30.一群蚂蚁31.人口超过12亿32.网虫33.夜猫子34.海龟（归）派35.情话36.工作狂37.记在我的账上38.挥金如土39.这只表很贵40.玩得很愉快41.冒着大雨42.演员休息室43.感到痛44.亚洲四小龙45.百里挑一46.睡得晚47.一饮而尽48.去冒险49.新郎新娘50.去弄些水来51.灰心52.行业的前沿53.如履薄冰54.一个舒适的家55.点名56.我的学习很忙57.当二把手58.几乎没有59.戴绿帽子60.站在...身旁61.毫无价值62.房间里有... 63.空话64.死敌65.名义上66.信仰67.感到羞耻68.十字路口69.逻辑主语70.这是我们应该做的71.您先请72.布衣蔬食73.红光满面74.该吃晚饭了75.跟着音乐跳舞76.病情好多了77.常给我写信78.0比4的比分79.有历史意义80.经典81.任何人82.不感到兴奋83.一个中国人84.母狼85.对...略知一二86.成家87.宁做鸡头，不做凤尾88.骄傲的公鸡89.瘦得像猴子90.望子成龙心切91.矮小的房屋92.爱发脾气93.按捺激动的心情94.眼红95.白开水96.把课本忘在家里了97.半决赛98.半饥半饱的99.母语100.奔75的人了Page 02: 101-200 /dispbbs.asp?boardid=11star=2replyid=1469id=12354skin=0page=1101.笨鸟102.笔误103.口头表决104.一条瘸腿105.胃病106.种子选手107.把落下的课补上108.交通繁忙109.很久以前110.不要脸111.擦亮眼睛112.树上有两只麻雀113.一块菜地114.吃顿便饭115.测量海水的深度116.超级大国117.舞池118.住处119.淡茶120.主谓一致121.18栋楼4单元2号122.有失身份123.每个月的单号124.大舌头的人125.人物126.大路127.打开思路128.攒三聚五129.从生下来一直到死130.查字典131.船厂132.当心碰到脑袋133.鞋油134.第三者135.口误136.三思而后行137.口头禅138.生命短暂而艺术永恒139.过河莫忘搭桥人140.习惯成自然141.上梁不正下梁歪142.聊胜于无143.忧愁伤身144.完蛋了145.穿一条裤子146.资质平平147.搬起石头砸自己的脚14