传媒新词“季”作量词认知隐喻基础.doc

传媒新词“季”作量词认知隐喻基础 　　摘要：“季”借用名词作为量词，这不是简单的毫无意义的借用，其中存在着人类的认知基础。作为名词的“季”和作为量词的“季”在意义上是有一定的联系的，季节的概念和量词“季”所指称的概念是有着规律的对应关系的，或者说有某种相似性。这种语义扩展关系往往是通过隐喻完成的。本文从隐喻的角度分析了“季”作量词的三个认知基础：时间上的延续性、个体的独立性和空间上的容量性。与显得呆板的“部”相比较，“季”所带来的是一种独特的大容量的动态变化的感受，其使用更生动、更活泼、更具动态，既适应传媒的要求，也符合受众的口味。从认知的隐喻观来讲，“季”作量词的新用法成为规范的可能性还是很大的。 　　关键词：季 量词 认知 隐喻 延续性 独立性 容量性 可能规范 　　 　　如今许多电视剧、电视综艺节目的篇幅都很长，因此往往需要划分成许多部分，分阶段播出，而各部分、各阶段的划分，传媒开始喜好使用“季”这个词。湖南卫视的一档综艺节目《挑战麦克风》继第一季结束后，又推出了第二季、第三季。还有该台的电视剧《丑女无敌》也一共推出了四季。 　　“季”的这个用法最初是通过翻译而使用的。“季”相当于英语里的“season”。美剧所谓的季，就是指播出季节。美国商业电视以每年9月中旬至第二年4月下旬这段时间为一个播出季节，因其收视率最高而成为全年电视播出的重中之重。在播出季节，你不会看到老节目，电视屏幕完全被新的剧集所占据。例如：Prison Break（Season 4）翻译为“《越狱》（第四季）”。① 　　“季”原本是名词，《现代汉语词典》对其解释一共有六个义项，其中前两个义项就是名词的用法：1.一年分春夏秋冬四季，一季三个月。2.季节。而翻译过来的“季”则是借用名词而成为量词的一种新的用法。例如：《英雄》第三季，《老友记》第八季第六集，《绝望的主妇》第六季。 　　其实，以前的长篇小说、电视连续剧往往喜欢用量词“部”，一般分为几“部”，而现在“季”用得很频繁，似乎成为一种时尚的流行语了。究其原因，“季”借用名词作为量词，这不是简单的毫无意??的借用，其中存在着人类的认知基础。作为名词的“季”和作为量词的“季”在意义上是有一定的联系的，这种联系是通过家族相似关系与之相连，形成一个意义链条，链上相邻的节点之间因语义扩展的关系而共有某些属性。这种语义扩展关系往往是通过隐喻完成的。 　　语言中普遍存在着一种认知现象――隐喻。由于两个事物在特征上存在某一相似之处，而用指一个事物的词来指代另一个事物的演变方式叫做隐喻（Metaphor）。“隐喻”一词来自希腊语“metaphora”，其字源“meta”的意思是“超越”、“在……之后”，而“pherein”的意思则是“传送”或“转换”，合起来表达就是“转换之后的含义”。隐喻是以“相似”（likeness）和“联想”（association）为基础的，也即两个事物的特征上所存在的某一相似之处。 　　Lakoff等人打破传统，提出了“隐喻的认知观”。他们指出隐喻不是一种特殊的语言表达手段，它代表了语言的常态，在日常语言中的运用是相当普遍的。最有生命力、最有效的正是那些确立已久以至于人们习以为常，不费力气便自动冒出来的无意识的东西。因此，最重要的隐喻是那些通过长期形成的规约而潜移默化地进入日常语言的无意识的隐喻。隐喻不光是个语言的问题，它更是一种思维方式，也就是说，思维过程本身就是隐喻性的，我们赖以思考和行动的概念系统大多是以隐喻的方式建构和界定的。② 　　隐喻是人类用其某一领域的经验来说明或理解另一类领域的经验的认知活动。语言是人类认知的产物，隐喻又是人类认知的工具。Lakoff Johnson（1980）总结出了一种最常见的隐喻类型，即“结构隐喻（structural metaphor）”③，它指的是通过一个概念来建构另一个概念，这两个概念的认知域自然是不同的，但它们的结构保持不变，即各自的构成成分存在着有规律的对应关系。???? 　　那么，之所以量词“季”普遍使用，正是因为季节的概念和量词“季”所指称的概念是有着规律的对应关系的，或者说有某种相似性。 　　时间上的延续性是“季”的首要认知基础 　　“季”的本义表示“四季”的意思，而四季从时间上来讲具有连贯性，春夏秋冬四季更替，周而复始，一季三个月。而一些电视剧、电视娱乐节目划分为不同的“季”，正表明了各个“季”之间有着四季一样的连贯性，各个“季”并不是孤立的，彼此是有着一定的联系的。因此时间上的延续性是“季”的首要认知基础。 　　美国商业电视播出季节一般有时间要求，一年才播一季。国内引进了“季”的概念，但时间上显得灵活多了。湖南卫视的《挑战麦克风》节目每一“季”的播出时间差不多在三个月左右，大概就是一个季节的时间。不仅如此