(英语短语翻译.doc
文本预览下载声明
背景颜色：字体大小：12像素14像素16像素18像素20像素正在缓冲音频文件【作业要求】:
翻译题[教师自编][题数：11；分数：30分]
题 1
1) 只剩下
2) 失去兴趣
3) “自愿简朴”的理念
4) 结果是
5) 局限于
6) 交换
7) 削减开支
8) 融为一体
9) 节能的房子
10) 太阳能温室
11) 非处方药
12) 时刻了解
13) 充满
14) 通勤时代
15) 加工过的食品
16) 首映电影
17) 廉价旧货店
18) 渴望更多东西的感觉
19) 不理智的行为
20) 旋转木马
[1].
【参考答案】：
strip down to
lose taste for
the concept of voluntary simplicity
It turns out that
restrict to
trade for
curtail consumption
be all of a piece
energy-efficient home
solar greenhouse
over-the-counter drugs
keep track of
be saturated with
commuter age
processed food
first-run movies
thrift shops
yearning feeling
irrational behavior
merry-go-round
题 2 - 11
1）他们俩谁都不愿意把他们视为生活中最重要的部分仅仅局限于上班前的一小段时间和下班后已疲惫不堪的那几个小时。
[2].
【参考答案】：
1) Neither one of them, it turned out, was willing to restrict what they considered their “real life” into the brief time before work and the tired hours afterwards.
2) 他们决定只把钱花在有助于实现他们的主要目标的东西上：构建一个把家庭和友谊、工作和娱乐融为一体的生活天地，而且还是一个不浪费地球资源的生活天地。
[3].
【参考答案】：
2) They decided to spend their money only on things that contributed to their major goal, the construction of a world where family and friendship, work and play, were all of a piece, a world, moreover, which did not make wasteful use of the earth’s resources.
3) 他们没有电视机，这样的话，他们和孩子就不会看到电视上所播出的新玩具，新东西，也就抵制了新的诱惑。
[4].
【参考答案】：
3) They do not own a TV, and so they and their child are not constantly saturated with images of new toys, new things, and new temptations.
4）他们节省了通勤时代上下班必须支付的开支：另外的一辆车、汽油费、职业装、午餐和经常外出吃晚餐的开销以及保姆费，换来的则是时间 —— 用于关注生活质量的时间。
[5].
【参考答案】：
4）They have
显示全部