新词新语字母词.ppt

新词新语：字母词 lesson8 在改革开放政策以来，我国经济、文化、科学技术各个方面飞速向前发展。新事物、新概念不断引进，随之而来的是出现了一大批新名词，其中包括MTV .BP机之类的字母词。 字母词的定义：所谓字母词，是指采用外文字母如CCTV, CD,GDP, UFO或汉语拼音字母，如RMB人民币)或外文字母同汉语语素组合而构成的词，如B超、IC卡、AA制、X光等。 英、法、德、俄等语言中都是由字母构成的词，因而不会有字母词这个术语;而汉语不同，绝大部分的词是由汉字构成，只有很少一部分是由字母构成的纯字母词，或带字母的词。因此，字母词只是中文中特有的术语。叫汉语字母词或中文字母词(Chinese lettered words)更好些。 一、字母词产生的历史 （一）、20世纪前期，随着新文化运动的开展，对外联系的日趋增多，不少文人、作家开始在作品中夹杂英文。 1、直接使用英文词。 两日前看见《新青年》五卷二号通信里面，兄有唐俟也不反对Esperanto，以及可以一齐讨论的话；我于Esperanto固不反对，但也不愿讨论：因为我的赞成Esperanto的理由，十分简单，还不能开口讨论。 　　要问赞成的理由，便只是依我看来，人类将来总当有一种共同的言语；所以赞成Esperanto。 （鲁迅《渡河与引路》 ） 　雪的波涛！ 一个银白的宇宙！ 我全身心好象要化为了光明流去， Open－secret哟！ 楼头的檐霤…… 那可不是我全身的血液？ 我全身的血液点滴出律吕的幽音， 同那海涛相和，松涛相和，雪涛相和。 哦哦！大自然的雄浑哟！ 大自然的symphony哟！ Hero－Poet哟！ Proletarian　poet哟！（郭沫若《雪朝》） 2、使用英文字母 《阿Q正传》中的阿Q外，还有《头发的故事》中的N先生，《新的小将》中的“A女士、D女校、F大校”等。 　　这一时期，使用仅仅限于知识文化阶层，没有引起广泛的注意。 （二）、建国以后：字母代码或字母缩略语更广泛地出现于各种报刊文章中。1951年至1953年的《人民日报》有“C-46、F-51型飞机、C·I·A·（美国中央谍报局）”等大量的字母缩略词语。其中一部分由于使用频率高且广泛而进入普通大众的生活，成为现代汉语口头或书面用语，如“阿Q、维生素A、A型血、X光”等。但六十至七十年代由于国内的政治因素，报刊中出现的字母缩略语或字母词相对较少。八十年代以后又开始大量涌现，产生了许多新的字母词语，如八十年代出现的“B超、T恤衫、卡拉OK”等，九十年代则有“E-mail、WTO、GRE”等。 除了专科辞书外，最早收录字母词的语文辞书应是1973年出版的试用本《现汉》，此本是根据1965年排印的《现汉》（试用本）送审稿本出版的，插入了“阿Q、维生素A、维生素C等共13条字母词。因《现汉》是国内中型的汉语规范性辞书，具有一定的权威性，“阿Q”和维生素词族作为单独的词条被收录，也就确立其在汉语词汇中的地位，因此这几个词是最早的汉语字母词。同时，《现汉》的收录又促进了这些字母词的推广和普及，因而，《现汉》在字母词的确立和发展方面可谓功不可没。1983年修订版多收了一条“三K党”，1996年修订版收39条，而2002年《现汉》修订版收录的字母词增至142条。 八十年代以来出版的各部新词语词典也不断地增收字母词或字母缩略语条，如2001出版的《中国网络语言词典》共收入240条。 随着字母词运用的普及和研究的发展，出现了字母词专科词典，一套是刘涌泉编著的《字母词典》，2001年出版，收了2000余词条；另一套是沈孟璎主编的《实用字母词典》，2002年出版，收录近1300词条。这两本字母词典收录了较齐全的字母词语，也代表了字母词研究的最新成果。 二、字母词产生的必要性： 1、首先，字母词可避免翻译的弊端。翻译从根本上说，无外乎音译和意译。如果音译，我们往往用好几个汉字才能翻译一个英语单词(包括缩略语)，如UNIX一尤尼克斯、ANANOVA一安娜诺娃等。更糟糕的是，同一个英语单词，有时音译出来的东西却不一样，如AIDS，一开始就有“艾滋病’，“爱滋病’，“爱之病’，等译法。如果意译，且不说达到“信、达、雅”是如何之难，单从经济的角度看，意译也并非完美，如 DNA，译成“脱氧核糖核酸” 。 2、当一个外近些年来我国对外开放不断发展，开放的广度和深度也是日趋加深，随着汉语引进外来词手段和数量的增加，字母词也多了起来。由于交通和通讯手段的发达，国际交流日益频繁，字母词在一定程度上有利于缩短彼此之间的距离，有利于协调和统一。同时随着我国教育事业的飞速发展，外语尤其是英语正逐渐普及，这就