《外宣文本中前景化语言的汉英翻译》.docx

2025-03-02 约1.86万字 26页立即下载

《昌乐县外宣材料汉英翻译实践报告》.docx 《昌乐县外宣材料汉英翻译实践报告》一、引言随着全球化进程的加速，对外宣传成为了一个地区、一个国家展示自身形象、吸引外部资源的重要手段。昌乐县，作为山东省的一个重要组成部分，其外宣工作显得尤为重要。本报告旨在分享昌乐县外宣材料汉英翻译的实践过程，分析翻译中的难点与重点，并总结出有效的翻译策略与技巧，以期为今后的翻译工作提供参考。二、项目背景昌乐县位于山东省中部，历史悠久，文化底蕴深厚。近年来，昌乐县积极推动对外开放，加强与世界各地的交流合作，因此，一套全面、准确的汉英双语宣传材料对于展示昌乐形象、吸引外部投资具有重要意义。三、翻译实践过程 1.翻译准备阶段在翻译前，我们进行了充分的

2024-12-23 约8.5千字 17页立即下载

《东台市外宣材料汉英翻译实践报告》.docx 《东台市外宣材料汉英翻译实践报告》一、引言随着全球化进程的推进，外宣工作已成为展示城市形象、吸引投资与人才的重要手段。本报告主要就东台市外宣材料的汉英翻译实践进行深入分析与探讨，为未来的翻译工作提供指导与参考。二、背景介绍东台市，位于江苏省沿海地区，具有丰富的历史文化底蕴和得天独厚的自然条件。本市的经济发展迅速，吸引了众多国内外投资者的关注。然而，为了更好地向国际社会展示东台市的形象和优势，一套高质量的外宣材料显得尤为重要。三、翻译实践过程 1.翻译准备阶段在翻译准备阶段，我们首先对东台市的基本情况进行了深入了解，包括历史、文化、经济、旅游资源等。同时，我们还对目标受众进行了分析

2025-01-01 约8.9千字 18页立即下载

目的论视角下企业外宣材料汉英翻译探究.docx AnAnalysisofC-ETranslationofCorporatePublicityMaterialsfromthePerspectiveofSkoposTheory 目的论视角下企业外宣材料汉英翻译探究 Acknowledegments Firstofall,Iwouldliketothankmythesisinstructor,Ms.Ma,whohasgivenmealotofhelpinthetopicselectionandwritingofthethesisandencouraged

2025-05-27 约4.59万字 24页立即下载

外宣翻译中的译外宣翻译中的译.docx 外宣翻译中的译[摘?要]目前对外宣传翻译已成为翻译研究的一个相当热门话题,“外宣翻译”这一术语的翻译却仍然不尽相同。结合传播学的有关理论探讨了“外宣”一词中的英文翻译,其次对“外宣翻译”的多种翻译进行总结归类,本文从词汇意义、感情色彩、术语特征等方面进行对比分析,最后得出,“外宣翻译”宜InternationalPublicityTranslation.[关键词]外宣;翻译;外宣翻译引?言如今 ,外事宣传翻译成为了翻译研究中的一个热门议题 ,研究有关外事宣传翻译在我国对外开放中的重要性, 外事宣传翻译的原则性,外事宣传翻译运用到了语言、文化处理策略和翻译技巧中,乃至从事外事宣传翻译的译者研究,

2017-01-04 约6.38千字 10页立即下载

第七章企业外宣文本翻译.pdf 第七章企业外宣文本翻译 1. 企业外宣的目的企业宣传文本（Corporate Promotional Text ）属于“信息文本”（informative text ）和“呼唤文本”(vocative text)，旨在宣传企业产品和服务、展示企业良好形象、吸引潜在顾客、扩大企业间的交流合作、开拓国际市场。 2. 英汉企业外宣特点企业宣传文本与其他应用文本一样，具有相对固定的带有本民族文化特色的语言表达和结构形式。因此，英汉企业宣传文本在内容、语言表达和行文结构上表现出巨大差异。文本内容汉语文本

2022-07-28 约1.22万字 8页立即下载

2025-06-10 约1.73万字 27页立即下载

论汉英翻译的语言能力_马会娟.pdf 2012 9 Sept． 2012 年月西安外国语大学学报 20 3 Journal of Xi ’an International Studies University Vol． 20 ． No． 3 第卷第期论汉英翻译的语言能力

2017-05-21 约3.43万字 5页立即下载

汉英语言对比(翻译教程).ppt 第一章 汉英语言对比第一节 汉英语言文化背景比较 1.1.???文化与语言的关系语言是文化的一部分，同时又是文化的载体，人类的各种文化只有通过语言才能传播、交流、发展、延续。所以各种文化因素都能在语言中找到根据，语言文字中处处都打有文化的烙印，语言活动过程中时时可见文化的踪迹。语言与文化互相影响，互相作用；理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。 1.2. 文化背景与选词用语的关系中西语言和文化上有一些共融性、共通性：时间就是金钱 ——Time is money 火上浇油——to pour oil on the flame 眼不见，心不烦——out of sig

2017-02-18 约1.52万字 42页立即下载

《认知参照点理论视域下外宣文本中转喻翻译研究》.docx 《认知参照点理论视域下外宣文本中转喻翻译研究》一、引言随着全球化的推进，外宣文本的翻译显得尤为重要。转喻作为一种语言现象，在翻译过程中扮演着关键角色。本文旨在以认知参照点理论为视域，探讨外宣文本中转喻翻译的规律与策略。首先，本文将概述研究背景、目的及意义，并对相关文献进行综述。二、文献综述转喻作为一种语言现象，在各类文本中广泛存在。在外宣文本中，转喻的运用更是屡见不鲜。然而，由于文化差异、语境差异等因素，如何准确地进行转喻翻译成为一个难题。目前，学界对转喻翻译的研究已取得一定成果，但仍存在诸多亟待解决的问题。在认知参照点理论的指导下，研究外宣文本中转喻翻译有助于更好地理解和运用这一语言

2025-01-13 约8.7千字 17页立即下载

2025-05-27 约2.11万字 35页立即下载

美术文本汉英翻译语篇重构研究.doc 美术文本汉英翻译语篇重构研究　　摘要：美术文本翻译具有直观性、专业性、阐释性的特点，译者要根据这些特点，并结合国外读者的阅读习惯和美术认知需求，对美术文本进行重构，以便实现中外美术交流的最终目的。　　关键词：美术文本语篇重构翻译　　近年来，国内美术界与国外同行之间的交流非常活跃，中国不同艺术类别的艺术家以展览、展会、拍卖会、学术交流、国际大赛等形式积极参与到国外的艺术交流活动中；然而，目前国内专门从事美术翻译的人员很少，限制和影响了中国美术界与国际间的艺术交流规模和范围，同时也影响到交流的质量和效率，因此应该加大美术文本汉英翻译研究的力度，探索出美术文本汉英翻译的一般

2017-03-18 约2.95千字 5页立即下载

外宣资料汉英翻译中文化缺省问题与补偿策略综述报告.pptx $number{01}外宣资料汉英翻译中文化缺省问题与补偿策略综述报告2024-01-15汇报人：目录引言外宣资料汉英翻译中文化缺省问题概述补偿策略综述案例分析目录补偿策略在外宣资料汉英翻译中的实践应用结论与展望参考文献附录 01引言 123报告背景与目的补偿策略的研究与实践意义针对文化缺省问题，研究有效的补偿策略对于提高外宣资料翻译质量、促进中外文化交流具有重要意义。全球化背景下的文化交流需求随着全球化的深入发展，中外文化交流日益频繁，外宣资料作为传递信息、塑造形象的重要手段，其翻译质量直接影响文化交流的效果。汉英翻译中的文化缺省问题由于中西方文化差异，汉英翻译中经常出现文化缺省现象，导

2024-07-10 约4.12千字 35页立即下载

cjczj汉英语言文化对比翻译.doc 汉英语言文化对比与翻译目录摘要............................................................................................................3 关键词........................................................................................................3 一、语言文化差异…………………………………….………………….3 1、词汇本身的意义…………………………………

2018-05-30 约6.68千字 9页立即下载

对比语言学在汉英翻译中的应用.pdf 第3卷第4期浙江医学教育砌．3No．4 2004年12月 Meal／m／F_ducnz／on Dec．删 Zhej／ang ·英语教学· 对比语言学在汉英翻译中的应用李奇志 (郑州大学外语

2015-09-03 约1.39万字 4页立即下载