大学汉英翻译教程.pdf
文本预览下载声明
显示全部
文档详情
相似文档
-
《汉英翻译教程》课件.ppt
《汉英翻译教程》;课程简介：翻译的定义与重要性;翻译的类型：口译与笔译;汉英翻译的基本原则：信、达、雅;翻译过程：理解、表达、校对;理解阶段：阅读原文，分析语境;表达阶段：选择合适的译文策略;校对阶段：检查译文的准确性和流畅性;词汇翻译技巧：直译与意译;词汇翻译技巧：增词与减词;词汇翻译技巧：词类转换;词汇翻译技巧：正反表达转换;句子翻译技巧：语态转换;句子翻译技巧：语序调整;句子翻译技巧：分句与合句;文化差异与翻译：文化背景知识的重要性;文化差异的例子：称谓、习俗等;文化负载词的翻译：如何处理文化特色词汇;长句翻译：分析长句结构;长句翻译：确定主干成分;长句翻译：处理修饰语和从句;段落翻译：
-
新编汉英翻译教程.pdf
-
汉英翻译教程分析.ppt
汉英翻译教程;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月13日;2004年9月
-
《汉英翻译教程》课件.ppt
汉英翻译教程：跨语言交流的艺术与科学欢迎来到汉英翻译教程！本课程旨在帮助学习者掌握汉英翻译的核心理论与实践技能，建立跨语言交流的专业能力。翻译不仅是语言间的转换，更是文化的桥梁与思想的传递。在全球化日益深入的今天，精通汉英翻译既是一项宝贵的职业技能，也是促进中西方文化交流的重要媒介。本课程将带领您探索翻译的艺术与科学，从理论到实践，全面提升您的翻译能力。
课程概述全面系统的汉英翻译理论本课程将介绍翻译学基础理论、语言学原理以及跨文化交际理论，为翻译实践奠定坚实的学术基础。实用翻译技巧与方法学习各类文本的翻译策略与技巧，包括文学、技术、法律和商务文本的特殊处理方法。跨文化能力培养深入理解中西方文
-
汉英翻译教程-词的选择.pptx
汉英翻译教程--词的选择
正确选词是保证译文质量的重要前提。词的选择应从下列两个方面入手。根据上下文正确理解原文的词义词的正确选择首先取决于对原文词义的确切理解，而对原文词义的确切理解又取决于对原文上下文的推敲，英译汉情况如此，汉译英也是如此。020301
情景：甲乙两人见面，甲说：“上课了？”如果这句话是在乙夹着书本刚从教室里走出来时甲对乙说的，那么它的意思是：“(你刚才)上课了？”。译成英语便是：（Haveyou)Justfinishedyourclass?如果乙以前没有教过课，最近才开始任课，那么甲的这句话就可以译为：Howsyourfirstclass?倘若甲乙相遇时，甲正好急急忙忙向
-
第二版新视野大学英语读写教程（1）汉英句子翻译.pdf
先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。——范仲淹
第二版新视野大学英语读写教程（1）汉英句子翻译
新视野大学英语（第2版）第1册汉英句子翻译
Unit1
1.对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，再回答问题
之前他们还可以有时间思考答案。Notonlycanstudentschoose
whenandwheretolearnforanonlinecourse,buttheycanalso
taketimetothinkthroughanswersbeforemakingareply.
2.如今，越来越多人可以利用互联网查找他们需要的信息。
Today,moreandmorepeoplehave
-
汉英比较翻译教程 第4单元.doc
第4单元
I 提示原文作者是中国当代作家杨朔（1913-1968），语篇选自张梦井杜耀文编译，1999年《中国名家散文精译》。青岛：青岛出版社。
1 译文1 选自 选自冯庆华编, 1997《实用翻译教程》上海外语教育出版社。
译文2为张梦井、杜耀文译，选自张梦井、杜耀文编译，1999年《中国名家散文精译》。青岛：青岛出版社。
1 篇章 杨朔的名篇多半创作于20世纪50-60年代。作者注重运用简单的情节将生活中极为平凡的事情诗意般地揭示人生感受或生活哲理；其作品多为“由情如 景，由景到人，由人及理”的三段式。《香山红叶》从情景入手，以人物老向导为主线，按时间逻辑发展情节。结尾时，
-
汉英翻译技巧与实践教程.pptx
汉英翻译技巧与实践教程;目录;翻译技巧的介绍;词汇翻译技巧;句子结构转换;文化差异处理;语境适应性调整;翻译实践的案例分析;文学作品翻译案例;商务文件翻译案例;法律文件翻译案例;科技文献翻译案例;翻译理论与实践的结合;理论指导实践的重要性;实践中理论的应用;理论与实践的互动关系;翻译工具的使用方法;电子词典的运用;翻译软件的辅助功能;在线翻译平台的利用;翻译质量的评估标准;准确性评估;流畅性评估;专业性评估;文化适应性评估;参考资料(一);内容摘要;内容摘要;汉英翻译的基本原则;汉英翻译的基本原则;汉英翻译技巧;汉英翻译技巧;汉英翻译实践;汉英翻译实践;汉英翻译实践;结语;结语;参考资料(二)
-
汉英语言对比(翻译教程).ppt
第一章 汉英语言对比 第一节 汉英语言文化背景比较 1.1.???文化与语言的关系 语言是文化的一部分，同时又是文化的载体，人类的各种文化只有通过语言才能传播、交流、发展、延续。所以各种文化因素都能在语言中找到根据，语言文字中处处都打有文化的烙印，语言活动过程中时时可见文化的踪迹。 语言与文化互相影响，互相作用；理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。 1.2. 文化背景与选词用语的关系 中西语言和文化上有一些共融性、共通性： 时间就是金钱 ——Time is money 火上浇油——to pour oil on the flame 眼不见，心不烦——out of sig
-
新编汉英翻译教程Shortened.pptx
第四章
句子旳翻译
;因为思维方式旳差别，汉语和英语句子旳概念不同，句子类型旳划分也不同，句子组合旳机制也不同。
汉语为语义型语言，着力考虑“字”与语义及其有关关系，注重内容旳意会性。
所以汉语旳句法特征：
⑴主语可由诸多不同类别旳词语充当，主语隐含不显或
无主语旳情况时常可见；
⑵谓语旳成份非常复杂，且不受主语旳支配，没有人称
﹑数﹑时态旳变化；
⑶句与句之间无明示逻辑关系旳连接词。
所以汉语句子看似涣散，如流水般无定法可依。;英语为语法型语言，要点研究主谓序列及其有关词类，句子构造受形式制约，注重形式旳严谨。
所以英语旳句法特征是：
⑴主语突出﹑易于辨认，且只能由名词或名词性旳词语、数
词
-
超详细-新编汉英翻译教程.doc
第一章 绪论
1.1 翻译的性质和分类
1. 翻译的定义：Definition of translation翻译是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言、跨文化的交际活动。翻译的本质是释义，是意义的转换。
2. 翻译的分类：Classification of translation
按文本而言，分为文学翻译、科级翻译、应用文翻译
就方式而言，分为全译、摘译、编译。
全译： 全文照译，全译是翻译的最基本方式，它是翻译的基础。
摘译： 根据特定目的的摘取、翻译原文中的部分内用，以利译文读者更方便，更快捷的获取原文文献主要信息的方式。
编译：则是“编辑”和“”翻
-
汉英翻译教程 备忘录.ppt
新编汉英翻译教程;备忘录的语言特征与翻译;1. 基本概念;备忘录
×××：
接×××公司来电，谈判人员于明天上午10时30分到达。请做接机及相关接待工作。
经理：×××
2008年5月12日 ;1. 基本概念;1. 基本概念;2. 语言特征;因此，我们决定为所有的全职员工开办一个为期两个月的计算机课程，于每周一晚上7点到9点之间在公司的会议室A和B举行。
As a result, it has been decided that all full-time employees are to attend a computer course—which will take
-
汉英翻译技巧解析教程.pptx
汉英翻译技巧;目录;词语的省略;对后来历代的思想家、文学家、政治家
the thinkers, writers and statesmen that came after Confucius
在21世纪的今天
in the 21st century
;词语的选择;真正把握中国几千年的传统文化
truly understand the thousands-of-years’ traditional Chinese culture.;词语英译多样化;Examples;Practice;词类转换;Example ;Practice ;名词修饰语的排列;中国 当代 杰出
-
汉英翻译基础知识(新编汉英翻译教程陈宏薇).doc
“文化”（cultu?re）
物质文化（mater?ial cultu?re）
制度文化（insti?tutio?nal cultu?re）
心理文化（也称观念文?化）（menta?l cultu?re）
咖啡（coffe?e）、
巧克力（choco?late）、
色拉（salad?）、
三明治（sandw?ich）、
歇斯底里（hyste?ria）、
休克（shock?）、
基因（gene）、
钙（calci?um）、
维他命（vitam?in）、
奥林匹克（Olymp?ic）、
雷达（radar?）、
先令（shill?ing）、
夹克（jacke?t）、
电视（telev?ision?）
-
孙万彪+法律翻译教程（英汉-汉英）.pdf
英汉法律翻译教程
A Course in Translation of Legal Documents
孙万彪 编著
上海外语教育出版社
2003 年 1 月
2