常用汉英成语谚语古语翻译.doc

百闻不如一见　　　　　　　　　Seeing is believing. 爱乌及乌　　　　　　　　　　　Love me,love my dog. 本未倒置　　　　　　　　　　　put the cart before the horse 改邪归正　　　　　　　　　　　mend one’s ways 不入虎穴，焉得虎子　　　　　　Nothing venture,nothing have. 得寸进尺　　　　　　　　　　　Give him an inch and he’ll take an ell. 吃一堑长一智　　　　　　　　　A fall into the pit,a gain in your wit. 骄兵必败　　　　　　　　　　　Prides goes before a fall. 患难与共　　　　　　　　　　　share weal and woe 既往不咎　　　　　　　　　　　Let bygones be bygones. 光明正大　　　　　　　　　　　be fair and square 孤注一掷　　　　　　　　　　　put all one’s eggs in one basket 画蛇添足　　　　　　　　　　　paint the lily 见风使舵　　　　　　　　　　　to steer according to the wind 良好的开端，成功的一半　　　　A good beginning is half the battle. 空中楼阁　　　　　　　　　　　a castle in the air 对牛弹琴　　　　　　　　　　　cast pearls before swine 破釜沉舟　　　　　　　　　　　burn one’s boat 势均力敌　　　　　　　　　　　diamond ut diamond;Greek meet Greek 旁观者清　　　　　　　　　　　The onlooker sees most of the game. 美中不足之处　　　　　　　　　a fly in the ointment 转弯抹角　　　　　　　　　　　beat around the bush 情人眼里出西施　　　　　　　　Beauty is in the eyes of the beholder. 入乡随俗　　　　　　　　　　　When in Rome,do as the Romans do. 黔驴技穷　　　　　　　　　　　be at wit’s end 如履薄冰　　　　　　　　　　　be on thin ices 熟能生巧　　　　　　　　　　　Practice makes perfect 水涨船高　　　　　　　　　　　When the river rises,the boat floats high. 巧妇难为无米之炊　　　　　　　One can’t make brick without straw. 时不我待　　　　　　　　　　　Time and tide wait for no man. 条条大路通罗马　　　　　　　　All roads lead to Rome. 新官上任三把火　　　　　　　　New brooms sweep clean. 未雨绸缪　　　　　　　　　　　provide for a rainy day 小题大做　　　　　　　　　　　make a mountain out of a molehill 五十步笑百步　　　　　　　　　The pot calls the kettle black. 无风不起浪　　　　　　　　　　There is no smoke without fire. 胸有成竹　　　　　　　　　　　have a card up one’s sleeve 英雄所见略同　　　　　　　　　Great minds think alike. 以其人之道还治其人之身　　　　pay sb. Back in his own coin 天助自助者　　　　　　　　　　Heaven helps those who help themselves. 欲速不达　　　　　　　　　　　More haste,less speed. 雨后春笋　　　　　　　　　　　to spring up like mushrooms 有志者事竟成　　　　　　　　　Where there is a will,there is a way. 有钱能使鬼推磨　　　　　　　　Money talks. 有其父必有其子　　　　　　　　Like father,like son. 鹬蚌相争，渔人得利　　　　　　Two dogs fight for a bone,and a third runs away with it. 左右为难　　　　　　　　　　　be in