广东西江流域粤方言的词汇和语法特点.pdf

广东西江流域粤方言的词汇和语法特点 邵宜 广州暨南大学中文系 【提要]广东西江流域是粤方言分布的一个重要地区．此前 曾有语音方面的舟绍。本文作为粤西十县市粤方言调查报告) 中的一个章节，简单介绍粤西粤语与广州话在词汇语法上的异 同，以便读者对粤语内部的一致性和差异性能够获得更多的认 识。总体上说，粤西粤语与广州话在词汇和语法上是一致的，但 一些特殊的语法成分让人禁不住猜想它与平话甚至少数民族语言 之阊可能存在的某些联系。 [关键词】西江流域粤方言词汇语法特点 一前言 90年代中叶我们对广东西江流域的粤方言进行了一次较为 详细的调查，记录了3000多个单字音和1248个词语。从语音角 度看，这一地区的粤语与三角洲地区的粤语(主要是广州话)存 在一定差异，如“全浊声母今读不送气”、。有边擦音”等，但总 体面貌还是粤方言，这从词汇和语法上可以得到更加充分的印 证。本文就从词汇和语法的角度比较西江流域的粤方言与三角洲 地区的粤语的异同，从而使人们对西江流域的粤方言有一个更清 ·本文被编人詹伯慧、张日界主编的‘粤西十县市粤方言调查报告)(第四章第 一节。 广东西江流域粤方言的词汇和语法特点 晰的认识。 总体上讲，西江流域的粤方言词汇与广州话相同或相近，差 异较大的词语仅占少数，语法的差异就更少。下亟的比较包含两 个部分：第一部分介绍词汇特点，第二部分简单介绍语法特点。 二词汇特点 从“完全相同”、。大同小异”和“独具特色”三个方面分别 介绍。 (一)“完全相同”的词语 所谓。完全相同”即指十个调查点之间完全一致。在1248 个词语中，这一类词语有325个，占25．8％。其中：(一)与 广州话相同而与普通话不同的有170个，占“完全相同”词语的 51．15％，占所有比较词语的12．42％；(二)与普通话与广州 话都相同的有153个，占。完全相同”词语的47．85％，占所 有比较词语的11．62％；(三)与普通话相同而与广州话都不同 的只有一个词。石头”；(四)与广州话和普通话都不相同的也仅 有一例。算命佬”。下面将325个完全相同的词语按类别分列出 来，并说明它们在各自类别中所占的比例，其中带*号的是与广 州话相同而与普通话不同的词语，其余没有附加符号的词语是与 广州话和普通话都相同的词语(除了。石头”和“算命佬”两个 之外)。 1．自然类：’热头、银河、云、大风、顺风、。落雪、冰、结 冰、。雹、雾、天旱、石头、。冻水、热水、‘滚水、煤、锡、城、 路：码头，共20个，占本类词语76个的25％。 2．时令类；’旧年、’年尾、上个月、下个月、正月、。年三 十晚、五月节、’后日、。大后日、半夜三更，共lO个，占本类词 语50个当中的20％。 3．农事类：。耕田、单车、’禾秆、。早造、’晚造、’鸡毛扫， 410 第八届国际粤方言研讨会论文集 共6个，占本类词语33个的18．18％。 4．植物类：’谷、蚕豆、’番薯、芋头、糯米、芝麻、葱、 ’番茄、丝瓜、’矮瓜、辣椒、。红萝h、向日葵、芫茜、树叶、 树枝、种树、种花、松树、桑叶、柿饼、龙眼、荔枝、白果、 。核桃、’黑枣、西瓜、瓜子、’马蹄、’蔗、。竹篙、月季花、桂 花、金银花、。指甲花、艾，共36个，占本类词语92个的 37．5％。 5．动物类：水牛、狗、。鸭那、鹅、老虎、老虎那、虱那、 蜜糖、蝴蝶、‘墨鱼、猫、’猪仔、。尾、。鸡、’鸡那、鸭、‘鸭公、 狼、。马骝、狐狸、老鼠i蛇、’鸟、’白鸽、鱿鱼、鱼鳞，共26 个，占本类词语99个的26．26％。 6．房屋用具类：。屋、天井、蚊帐、蚊帐钩、’被、床单、 。面盆、砧板、水桶、火柴、’针、’遮、’骑楼、大门、’锁匙、楼 梯、、床边、’洗面水、。手巾、。椅、蜡烛、。烟囱、剪、’铰剪，、共 24个，占本类词语84个的27．4％。 7．称谓类：同学、奶妈、’仔、‘新妇、。女、。大仔、。孙媳妇、 ’兄弟、亲戚，共7个，占本类词语69个的10％。 8．人体类：头、。颈、。眼、。眼核、眼屎、鼻哥、鼻毛、嘴、 嘴唇、牙、耳屎、’膊头、左手、右手、心口、’肚、‘脚、。屎窟， 共19个，占本类词语75个的25．33％。 9．疾病类：。肚痛、头晕、’发羊吊