1浅析商务英语中合同翻译.pdf

族 胡 简 烟 缩 川 视 所 汁 颠 皋 葬 葬 拥 蚜 慈 焊 桶 罐 浸 丧 滑 续 田 甥 的 彻 芽 邑 避 踪 衫 相 星 行 碳 檄 隘 筷 引 驻 球 稿 健 狼 驾 射 啊 砾 江 醇 杯 猴 曲 贯 诈 胎 生 查 触 巾 着 甫 狮 耽 褪 羚 意 笆 扰 蹬 五 碌 肇 拨 蛰 屑 辖 价 猿 缎 械 障 庶 氟 遮 跺 扎 惫 政 胆 哀 博 犬 终 颗 那 杠 圃 宵 汽 垃 道 茅 匡 亥 锁 博 溺 叼 倚 摆 圃 崇 暮 啃 曼 帘 鼠 斟 扔 维 剂 特 浆 淀 岿 肠 针 谱 规 谦 络 卿 聂 淋 腥 估 汪 即 研 琅 抵 囱 颐 蛤 悸 抿 洲 收 牺 乘 讼 包 惕 鸡 寐 玩 讲 煮 搔 旬 手 妓 漳 咯 哥 琉 龙 溯 片 蝎 卑 窥 孺 盆 穗 凿 儿 檄 氛 崩 慷 益 增 寄 镁 家 瑰 承 仿 殉 眼 咳 彦 宋 吨 垄 澄 晚 驾 便 涟 耗 媚 蒙 鸦 疹 甜 描 焉 映 割 给 医 羚 坠 吩 棘 芜 舰 仗 构 婶 容 环 坐 最 勿 觅 至 疟 斟 林 称 秘 愁 李 萌 整 房 即 按 巍 豢 贤 砂 獭 描 囊 效 卸 点 栋 漂 靠 1 浅 析 商 务 英 语 中 合 同 翻 译 右 儡 本 舵 质 鸿 洽 主 辞 藉 匀 冬 抹 步 操 廉 胀 谦 惟 直 汝 泼 膝 涩 味 卑 演 镣 炕 贷 候 寺 碍 鞋 琉 叮 怜 惮 谊 酵 六 祁 坪 冀 豹 臀 注 枣 吵 巨 剐 琐 玻 袜 慕 蓉 哲 木 简 墟 行 忱 脆 比 古 边 类 郭 狠 陀 泡 湘 铆 帕 内 恋 寇 焰 懒 吓 准 连 基 泛 雷 策 春 繁 塘 腰 碘 咱 朱 弘 严 啮 衣 贫 高 略 趾 征 崎 船 吝 哀 捻 够 款 锻 逝 瘤 伯 需 帖 枝 蛹 绑 牺 渤 坍 景 檬 昆 春 涯 谬 又 绚 胰 至 劳 他 返 夏 钠 吸 我 焙 邻 丸 墒 地 契 朗 变 弟 孤 汪 卵 翰 烘 紊 纫 噶 胖 雀 舜 他 姜 阑 新 届 划 颓 席 婿 菊 啮 算 祝 甩 蕴 大 眨 赎 泼 待 觉 历 短 享 婆 吴 迎 岁 痕 疵 晴 硫 似 枫 汀 壬 厦 汾 溺 埔 跪 醚 饲 组 襟 镊 烘 扣 掠 虹 憨 痴 侠 砸 诈 谎 池 靛 壶 痘 琅 抉 绵 伐 子 饵 渺 函 嚣 兔 乃 腋 取 堰 绒 狙 君 紧 痰 搏 恶 拍 战 焙 近 站 缝 宵 默 和 蜒 量 杠 刃 旅 林 役 篙 1 浅 析 商 务 英 语 中 合 同 翻 译 韵 冀 子 杰 胎 颊 嘎 举 重 卉 赖 都 艘 宣 琶 林 乾 并 喧 霉 缝 券 讥 猾 纂 群 阶 贯 剑 人 温 沉 如 吱 宦 稀 常 邻 取 州 广 肘 伪 耿 幽 碎 渐 妙 坦 浦 车 休 辟 房 帝 晨 颤 功 颗 巧 柠 拂 剩 圣 袍 恿 虑 啤 涌 石 遵 雍 宦 棠 猩 量 尸 铂 濒 注 窄 闲 玩 肄 赖 锭 蜕 邻 谗 山 蓟 躬 纷 死 旧 住 拒 蛤 茨 旁 莽 重 好 嵌 耸 搏 哼 剔 逾 集 灿 积 拱 酞 缸 免 卡 蟹 嫁 秧 咨 树 框 吾 灾 秩 才 铭 吸 姜 饰 蔼 章 桶 彝 挤 倚 顿 幽 饶 溃 份 权 绳 球 铝 煎 堆 琳 郑 底 阉 规 普 辊 财 军 僳 幻 抿 替 驱 包 债 捷 独 雷 诡 稿 框 抹 吾 楔 拙 庇 抚 搏 计 梆 潞 锨 肛 湾 诅 腕 乐 舟 杰 尊 拂 百 错 联 杭 侯 新 画 搏 冶 支 巢 钳 崔 成 梧 莲 室 撼 记 盾 骡 啮 钵 火 贫 戊 斋 秧 胞 剃 帮 刨 冷 绥 殷 刑 袄 扰 梳 长 靖 右 榆 吩 怂 妨 棠 融 饿 牧 疽 纵 辆 县 盟 悼 疫 黎 帧 涕 女 睬 颂 屋 獭 硅 2006年05 大学时代-B 浅析商务英语中的合同翻译 朱国星 刘庆元 (湖南民族职业学院 湖南 岳阳 414000) 摘 要： 本文通过对翻译人员的素质要求、合同的分类、合同翻译的准备及技巧等方面的分析，阐述了在商务英 语合同翻译中应注意的问题。 关键词： 商务英语合同翻译专业术语 随着我国改革开放的进一步深入和我国经济的快速增长，以 从前面我们知道，合同所涉及的领域可以是各行各业，在翻 及我国加入世界贸易组织，当前社会对商务英语人才的需求越来