商务英语合同中长句的翻译法.ppt

　商务英语翻译专题商务英语合同中长句的翻译法 1.Definition Main Clauses Contracts are agreement between equal natural persons, legal persons and other organizations for the purpose of establishing, altering and terminating mutual rights and obligations. 合同是平等主体的自然人、法人和其他组织之间建立、变更、终止民事权利和义务关系的协议。 2. Main Clauses of a Contract Definition and Interpretation Language and Confidentiality Amendment and Alteration Responsibility, Liability and Obligation Insurance Quantity and Quality Terms of Payment Survey and Inspection Packing and Shipping and Delivery Force Majeure Claim Arbitration Termination 3. Stylistic Features of a Contract Archaic words: where, here, there等与as, at, by, in, with, after等构成的复合词 e.g. thereinafter →in that part which follows Synonymous Words: (Accuracy Completeness ) 1) able and willing 2) agent and representative 3) any part or parts of it 4) arising or resulting from 5) be null and void and of no effect 6) loss, injury and damage 7) negligence, fault, or failure in the duties and obligations 8) inadequate or improper… 9) provisions and stipulations/terms and conditions 10) use, misuse and abuse 11) made and signed/entered by and between… 12) negligence, fault or failure 疏忽、过失或未履行（规定的责任和义务） ships and vessels support and maintenance licenses and permits charges, fees, costs and expenses any and all any duties, obligations or liabilities control and management of the partnership applicable laws, regulations, decrees, directives, and rules 4.Warming-up Ex. This agreement is made and entered into by and between Part A and Part B. 本协议由甲方和乙方签订。 In consideration of you making a loan available to the Borrower:_____, we hereby issue this Guarantee for the account of the Borrower and agree as follows: 鉴于你方向借款人：_____提供了一笔贷款，我行特此为借款人出具保函并保证如下： The headings and marginal notes in these conditions shall be deemed part thereof or be taken into consideration in the interpretation or construction thereof or the contract. 本合同条件中的标题和旁注应视为本合同的一部分，在合同条件或合同本身的理解或解释中也应考虑在内（也