文档详情

I__ Process of Translation(翻译过程)【创意版】.ppt

发布:2020-09-08约5.28千字共22页下载文档
文本预览下载声明
I love tiger cat,… British movies on public television ,fluffy blouses, the nuclear family… A) 我爱虎猫,---- (爱)电影上放映的英国影片,有绒毛是短衫,核心家庭…( stiff translation ) B) 我喜欢豹猫,喜欢公共电视台播放的英国电影,喜欢蓬松柔软的棉毛衫,喜欢一夫一妻的家庭。 .......... * Terms Concerning Translation Studies Interpretation vs translation. According to the medium by which the information is transferred, translation in broad sense can be classified into interpretation (oral) and translation (written). .......... * Literary Translation Literary translation includes the translating of fiction, poetry, drama etc. In literary translation, a translator is supposed to pay much attention to the language arts. To transfer the information is not the only purpose of literary translation, to create an equivalent form of art is also an important part of task of the translator. In this sense, a translator who is engaged in literary translation is supposed to be equipped with not only at least two languages but also relevant literary knowledge. .......... * Non-literary translation Non-literary translation are those which are not included in literary translation, like the translation of social-science, science and technology, and other more subjects. .......... * Source language vs. Target language source language----refers to the language from which the message is transferred; target language ---- refers to the language into which the message is translated . .......... * Literal Translation, Free Translation literal translation----a traditional term concerning translation method. It reveals the translator’s preference to the form correspondence. free translation-----a traditional term concerning translation method. It reveals the translator’s preference to the transfer of content instead of the form. In another way, it may be defined as a supplementary means to mainly convey the meaning and spirit of the original without trying to produce its sentence patterns or figures of speech. And it is adopted only when and where I
显示全部
相似文档