动物习语的几种翻译方法.doc

动物习语的几种翻译方法 27??(?d5?H)W?000021 J.ShanxiAgric.Univ.No.5Vol.272007 ?y?j???H252 (2),??(??),????????????,???J,????,?q???????????0???x???????????U??W7 ?????????????????????? ?6?? (?????f?a?f???N??????????????,?????f?a037008) ??W???:????,?b???E?M?.????????????,?f???W?????T?????????wW7?????????????????????? ???????m???????T??,????,?????5?0?M?.?????????????E?????w???m??????????????W7???P?? ??????????????????W7 ???C??:??????;????;????;?i??;????????W7 ?w???0????:H31519W?W????C?1???2:AW?W??????N??:167128151(2007)0520056203 PossibleMeansforTranslationofAnimalIdiomsbetweenChineseandEnglish CAIWei (EnglishDepartmentofForeignLanguageInstitue,DatongUniversity,DatongShanxi037008, China) Abstract:Asaphenomenonofculturaldeposits,animalidiomspresentnotonlyinliteraryworks, butalsoinpoliticalandscientificessays.Anappropriateapproachtotranslationofsuchidiomsis veryimportanttothesuccessoftranslationofawholetext.Thispaperexploreseffectivemethods forthetranslationofanimalidioms. KeyWords:Animalwords;Replacement;Literaltranslation;Freetranslation;Othermethods W?W??????E?????????N???Y?q??,???n??????????????,?a ?U?????????N????W7????,?b???E?M?.????????????,?f?? ?????T?????????w,?????????????????????????????m???? ???T??W7????,?????5?0?M?.?????????????E?????w???m?? ????????????W7?d?????P?????M?.?????????????????????? ??,?????????????????0?????????PW7 ??W2???? ?T???????w?.???i???0?????????????i?????a?N???BW7 ?????????w?M???????????.?a?k?????????????N?)?????n ?a,???????a??,?g???????T???????w???W?J?7?????????? ???????w??????W7?D???b?)???????a?N???B,?????????)?T ?)?????h?w?n?,?.?0????????????W7 ????:tofishinthetroubledwater???L???? astimidasahare???i???9 goose2flesh?6?????t assinthelion9lsskin???{???2 neitherfish,norflesh,norfowl???????? aratinahole???w???? ?.?????0?M???????,???T???????w?.?????????iW7???? ??????????????W7????: (1)????????,?U?????tW7 Whenshepherdsquarrel,thewolfhasawinninggame. (2)???O?6?L,???O???!W7 Betterbetheheadofadogthanatailofalion. ?????????!??,?n??????????W7 (3)Onemanmaysteal