全球化语境下跨文化交际失误语用归因.pdf

2010年11月 社会科学家 Nov．．20lO SOC队LSC砸NTIsT No．163) (第11期，总第163期) (No．11，General 【语言与文化研究】 全球化语境下跨文化交际失误语用归因 刘长江1，孔瑞珠2 (1．南京航空航天大学外国语学院，江苏南京210016；2．南京高等职业技术学校，江苏南京210059) 摘要：跨文化交际加快了全球化进程，全球化趋向又呼唤着有效的跨文化交际。提高全球化语境下跨文化交际 的有效性。需要厘清跨文化交际失败与跨文化交际失误之别。并从语言、文化、语境等雏度对跨文化交际失误进行交 际者ij-,同归因。为跨文化交际提供有效交际策略。 关键词：全球化；跨文化交际失误；语用归因：有效交际 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1002—3240(2010)11_0149—04 一、全球化趋向与跨文化交际 一的统一过程，而是一个复杂的、不平衡的、充满矛盾 的变化倾向。【·】全球化是一个国际化与本土化、一体化 全球化是指全球联系不断增强，人类全球意识不 与多元化、同化与异化并行发展的对立统一的趋向， 断提升，人类生活在全球规模的基础上共同发展。全 是和谐与摩擦、竞争与合作、求同与存异、利与弊的辩 球化是多维度的，信息通讯维度的全球化为跨文化交 证统一。复杂的全球化语境对跨文化交际提出了挑战 际准备了广阔的语境，频繁的跨文化交际又促进了人 和期待，也突显了跨文化交际研究的重要性。 跨文化交际研究是在美国近三、四十年伴随着全 类全球意识的崛起和经济、文化、政治等维度的全球 球化的进程而兴起的一门边缘学科，近十多年来也成 化，多维度的全球化又需要更加有效的跨文化交际的 支持。可见，全球化与跨文化紧密关联，全球化发展必 为我国外语教育界的热门课题。跨文化交际可定义为 须解决好跨文化问题，跨文化交际必须考虑全球化语 不同文化背景的人们(信息发出者和信息接受者)之 境。对全球化语境下跨文化交际的成败进行归因研 间的交际；从心理学的角度讲，信息的编、译码是由来 究，必将提升跨文化交际的有效性。 自不同文化背景的人所进行的交际就是跨文化交际。 二十世纪六十年代，加拿大著名传播学家麦克卢 广义的跨文化交际包括国际性的跨文化交际、跨种族 交际、跨民族交际、主流文化内不同群体之间的交际， 汉(M．McLuhan)首次提出“全球村”(GlobalVillage)的 概念，利用矛盾修辞的手法，生动预见了当今人类所 甚至可指任何具有不同背景的人际之间的交际。啐 居住的世界“既大又小”的辩证统一。如今，计算机、网 研究的视点在于狭义的跨文化交际，即国际性的跨文 络等现代信息技术及飞机、高铁等现代交通方式的飞 化交际，重点探究跨文化交际失误的语用归因和有效 速发展，已经使居住在地球上每个角落的居民跨越空 交际策略。 间和时间的限制，变为“虽远且近”的名副其实的“村 民”。使用不同语言、具有不同文化背景的“村民”之间 二、跨文化交际失误研究 跨文化交际日益频繁，考虑和处理问题的全球意识随 着交往的深入逐步提升，加速了世界经济、政治及文 交际是一个通过使用符号(言语、身势语、图画 化等方面的全球化。 等)进行信息编码和解码以达到信息传送或其它目的 全球化虽然成为一股不可逆转的世界性大潮，反 (如以言行事或以言成事)的行为和过程。在这个过程 映了一种主流意识形态，但全球化并不是一个倾向单 中，如果交际双方均达到了自己的目的，则可称为成 收稿日期：2010-09—17；修订日期：2010—10—04