桜から见る日本人の精1.doc

桜から見る日本人の精神 ——日语071 李金雨要旨：桜は日本で国花として尊重されている。大和心を象徴している。日本社会の集団のそれぞれが桜を自分たちの花として楽しみ、人生の意味を考えてきたことである。 大昔、桜の木は繁栄と豊作の神様として崇拝されてきた。また、桜の花のように潔く散ることこそ武士道に一致するものとされ、第二次世界大戦の時、軍国主義等に利用されたこともある。 桜は人々にそれぞれの思い出を蘇らせてくれる不思議な力を持っている。そして、恋のメタフアーである。強い集団意識を持っている日本人は花が一斉に咲いたり、散ったりしたほうがもっと素晴しいと思っていた。 「敷島の、大和心を人問はば、朝日ににほふ、山桜花」というように、桜は日本人とかけがえのない強い絆によって結ばれ、日本人の血液に溶けてしまう。長かった冬ごもりから覚めた躍動的な春を象徴する桜は日本人にとって明るい希望と勇気をもたらす心の故郷であると思われる。 樱花在日本被尊为国花，是大和精神的象征。日本的每个社会集团都把樱花当作自己的花来欣赏，来思考人生的意义。 很久以前，樱花树是繁荣与丰收之神，被人们所崇拜。樱花落得毅然，正是这一点与武士道一致，在第二次世界大战的时候，才会被军国主义所利用。 樱花拥有使人们各自的回忆苏醒的不可思议的力量，是恋爱的隐喻，也是活跃的生和灿烂的死亡这两方面的隐喻。有强烈集团意识的日本人一直认为樱花一齐开放，一齐凋零更为壮观。 正如“若问何似大和魂，恰如朝日映山樱。”所说的那样，樱花与日本人由不可替换的羁绊联系在一起，已经溶入到日本人的血液中。樱花象征了从漫长的冬天觉醒的蓬勃的春天。樱花对于日本人来说是带来光明的希望和勇气的心灵的故乡。 　 キーワード：日本　桜　大和心　シンボル　メタフアー 桜から見る日本人の精神 初めに １．　春になると、日本はすぐ桜の世界になる。一面の花の海の中で身を置き、喜んで歌ったり踊ったり飲んだり食べたりする時、確かに面白い。桜は日本人の中でとても人気があるし、栽培の範囲が広いし、大衆に日本の国花ともされる。日本の皇室を代表するキクの花と異なって、桜は全部日本の民族を代表している。桜はすでに日本の代名詞になった。世界で日本を知っている人は恐らく桜を知らない人は一人もいないだろう。桜と日本、日本人、日本文化の関係もずっと人々の関心を引いている。 ２．　日本では３月は卒業、４月は入学の月です。そして、この季節に咲く花が「桜」です。つまり、日本人が人と出会ったり、別れたりするとき、いつもそこには「桜」があるわけです。 ３．　「桜」は日本古代の神話にも登場します。また、日本では俳句や短歌などの「季語」として、よく「花」という言葉が使われますが、このとき「花」は「桜」のことを意味します。「桜」と日本の関割の歴史は古いのです。とくに、１２世紀以後、武士の世の中になってからは、「桜」の花の散り方が武士の人生観である「潔さ」に繋がると考えられるようになりました。 ４．　日本のドラマ、漫画などの文芸作品の中で、桜の姿がよく見られる。「花見」という言葉もある。その「花」とは「桜」をさしている。この花を栽培する花期はとても短い。咲いてから七日目には、もう散ってしまった。桜が30パーセントぐらい咲いた時を?三分咲き?、50パーセントの時を?五分咲き?、100パーセントの時を「満開」と言う。一本の木で、最初の花が咲いて、約十日で満開となり、二週間目ごろには、殆ど散ってしまった。だから、桜の見ごろは、365日の中で、たった七日間ぐらいの短さである。これはちょうど日本人の価値観を体現している。では、桜が好きな日本人とはどんな精神の持ち主だろうか。桜は日本人の重要な一部分である。日本人はなぜこのように桜が好きなのだろうか。 次に 1. 桜は日本で国花として尊重されている。大和心を象徴している １．１　『古事記』、『日本書紀』が成立する８世紀から１０００年以上も遡る紀元前３００年頃に日本列島に導入された稲作文化の中に、日本人は「桜の花を稲の花の象徴」と見たから、遠くから山の桜の花を眺め、花の咲き方、散り方によってその年の稲の実りを占った。花は散ったら大変だ。つまり、桜の木は繁栄と豊作の神様として崇拝されていた。 １．２　平安時代の前期、日本人は中国の当時の繁栄していた隋、唐から文化などを学んでいた。上流の貴族や知識人の間に、中国の花である梅が大きな観賞の対象となり、国花として尊重されたことさえもある。しかし、それからだんだんと中流の無名人や地方の人々の普段の生活に近づいてきた。その当時の桜を吟じたものはほとんど喜びに満ちた歌われ方をしたものだ。桜の散ることさえも命の再生のきざしにされていた。 １．３　平安時代の中期、地主階層