研究生翻译第四章增词.pdf

第四章增词 1.Histories make men wise; poems witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 历史使人明智；诗词使人灵秀；数学使人周密；自然哲学使人深刻；伦理使人庄重；逻辑修 辞学使人善辨。 2.Reading makes a full man, conference a ready man, and writing an exact man. -Bacon 阅读使人充实，交谈使人机智，写作使人精确。 3.Courage in excess becomes foolhardiness, affection weakness, thrift avarice. 勇敢过度即成蛮勇，感情过度即成溺爱，节俭过度即成贪婪。 4.We won ’t retreat, we never have and never will. 我们不后退，我们从来没有退过，我们将来也不后退 5.Their host carved, poured, served, cut bread, talked, laughed, proposed healths. 热情的主人又是切肉，又是倒茶，又是上菜又是切面包；谈呀，笑呀，敬 酒呀，忙个不停。 6.The KODAK Fiche reader 321A is easy to operate versatile, compact and has a pleasing modern design. 柯达 321A 型微胶片阅读器操作简便，功能齐全，结构紧凑，造型美观。 7.The pupil of the eye responds to the change of light intensity. 瞳孔随光线的强弱变化而缩小放大。 8.Oceans do not so much divide the world as unite it. 海洋与其说是分割了世界不如说是连接了世界。 9.The planet we live on is not just a ball of inert material. 我们居住的星球并不仅仅是一个有惰性物质组成的球体。 10. The early release of the crew alone would defuse these cries. 只需尽快释放船员才能解除危机。 1.And 1）The sun came out and the grass dried.太阳一出，草就干枯了。 2 ）I went to his house,and he came to mine. 我上他家去，而他却到我家来。 3）Rust is abrasive and can cause damage to the injection components.锈具有腐蚀性，所以能损 坏喷射元件。 4 ）He is so rich and lives like a beggar. 他那么有钱，却生活得像个乞丐。 5）The solution was to 6）Chemical splashes can cause eye irritation and permanent eye damage. 化学制品的溅沫会使 眼睛发炎，甚至会造成永久性伤害。 7）He analyzed the dependence of P on temperature and concluded that P decreased with 8）These parts are made of woods or plastics and not metals. 这些零件是用木材或塑料制成的， 而不是金属制成的。 9）This means drying the oil before it enters the system and, to be sensible, ensuring that the air — above the oil is dry. 这就意味着在润滑油进入系统之前就要将其擦拭干，明智地说，也就是 要确保润滑油上面的空气干燥。 2.When 1) We’ ll go to the countryside at the beginning of June, when