“使”字句.doc

郑州大学外语学院 2014级英语笔译汉英句法翻译期末考核 “使”字句致使意义表达的英译 姓名：田园 学号：201422081288 日期：2014年12月31日 一．研究“使”字句致使义的原因………………………………………2 二．“使”字句的致使义的来源………………………………………….2 三．“使”字句的结构特点………………………………………………3 四．分类标准…………………………………………………………….4 五．致使义“使”字句的翻译……………………………………………me feel very bad. C2) Her appearance made him even more nervous.C3) The story made me sad，.为此，本人检索了英汉平行语料库，发现“使”字句小仅在汉语中大量使用，而且在英语中也大量使用。“使”在语料库中出现3657次(含“使用，即使”等)，中文关键词每百万字的词频约为1753.33286667287，英文关键词每百万词的词频约为2929.47862970573。因此，如能根据不同的语境，灵活掌握“使”字句的翻译，对英语学习无疑会有很大的帮助。 英汉平行语料库属双语料库，其最大特点是能将源语文本与其译语文本进行对照检索并显示，较之词典(传统的和电子的)和单语种语料库存有自己独特的优势，如双语对照语言实例数量多、语域广、时效性强、语境丰富等。叫一广泛运用于翻译和双语对比研究、机器翻译、双语词典编纂，也用于各种课型的外语教学和学生自主学习。该英汉平行语料库是以英语教学和教学对象自主学习为目的，因此语料库类型为兼收并蓄的全文语料库。其英汉对照语料尽叫一能包含与自己教学相关的语域，如小说、散文、教材、新闻、杂志、日语集锦、演讲、诗歌、歌曲、谚语名言、政府文件、科技、经济、法律等，规模约为六百万词，能基本满足教学和学生自主学习需要。这些语料大部分从网上载，也有相当经典语篇通过扫描仪录入，语料保持了原文的完整性，因此能提供大量真实语境下的双语对照实例。 二．“使”字句的致使义的来源 “使”字句可以表示致使义。致使包括四个基本语义要素和两个事件，四个基本要素是致使者(力的来源)、被使者(力作用的对象)、致使力(致使者对被使者的作 用力)和致使结果(被使者在致使者的作用下产生的变化)两个事件是致使事件和被使事件，“把“字句是指致使者通过致使力作用于被使者，。因此，致使是一个语义关系范畴，表达的是致使者通过致使力作用于被使者，导致被使者产生某一致使结果。 面对同一致使情景，凸显不同，致使表达的方式也不同。当致使力得到凸显时，则表现为具体的致使力，如动员、请求、普及、稳定、打、踢等，这时致使称为“非泛力致使”;反之则表现为概括、泛化的致使力.如使、令、叫、让、导致、致使等，这时致使称为“泛力致使”。由此可见，“使”字句属于泛 力致使，表达致使者通过抽象、概括化的致使力导致被使者产生某一结果的过程，“使”字是一个典型的致使标记。 三．“使”字句的结构特点 “使”字句的结构是主语+“使”十宾语十补语，其中主语是致使者，宾语是被使者，“使”字是致使力，补语是致使结果。 1.大多数“使”字句语义组合是致使者+“使”十被使者十致使结果(称为“A式”)，其中“使”字是致使力，被使者是致使结果的施事。根据致使结果的动态与非动态，可以分为两类: Ai:致使者十“使”+被使者+动态致使结果，比如: (1)光的移动使树阴悄悄离开我们，转到了另一边。 (余华《活着)) 此例句中光的移动是作为一个整体的致使者，树荫是被使者，树荫悄悄离开我们，是一个动态的致使结果，因此此句为带有动态结果的A式。 (2)这一句话，突然使我流泪了。(张肾亮《绿化树)) 在此例句中，致使者为这一句话，我是被使者，造成了我流泪了这一动态结果。 A2:致使者+“使”十被使者十非动态致使结果，比如: (3)这个结论会使我痛苦万分。(毕淑敏(预约死亡)) 此例句中，这个结论是致使力，我是被使者，痛苦万分是一个非动态的结果，符合 致使者+“使”十被使者十非动态致使结果 这个句式。 (2)少数“使”字句也可以引起连锁致使。这时语义组合是致使者十“使”+被使者+内在致使力(结果1)十结果2(称之为“B式”)。根据内在致使力的动态性与非动态性，又可分为两小类: 31:致使者+“使”十被使者十动作性内在致使力(结果1)+结果2，比如: (4)巧珠奶奶看到喜房里洋溢着一片红光和全光，使她看得眼花缭乱。(周而复(上海的早晨)) 致使力传递的连锁性就是:如果一个事件的发生引起了另一事件的发生，另一事件的发生如果又引起了另一个