可编程序的外文翻译-----概括的信息.doc

概括的信息 1．手册的版本 译本 日期 产品的型号和标识 说明 4.0 2003.10 MASYS22005-E BR2005用户手册 更新，新的模型包括（AI780，CP340，CP380，CP382，DI870，EX282，IF686新的附件包括（AO360，TB108，TB112，和新的动画） 3.0 2002.3 MASYS22005-E BR2005用户手册 更新，新的模板包括（AO360，CP360，DO486，DM486，IF772，NC352，和UM161）新的附件包括（MC112，TB740，TB780）用BR自动工作室操作软件。 2.0 2000.12 MASYS22005-E BR2005用户手册 更新，新的模块 1.0 1999.8 MASYS22005-E BR2005用户手册 BR MASYS2005AND BR MASYSTEM2010分成不同的手册新的模块的编号和产品的标识，更新，新的模块 2.0 1998.4 MASYS22005-E BR2005/BR2010用户手册 更新，新的模块，描述的扩展和提高 1.0 1996.6 MASYS22005-E BR2005/BR2010用户手册 第一版本 表1：手册的版本 2. 安全方针 2.1 绪论 可编程序的逻辑控制器（例如：PLC等），运行和控制的装置（如：工业的PC，电力面板，可移动的面板等。），B.R系统既不能中断电力供应，这已经被规划，它的发展和制造又被惯例地使用在工业上。他们没有被有效地规划，发展和制造，而是被卷入严重的冒险中，这种冒险没有执行一种额外的迫切的安全措施，以致导致损坏，损伤，严重的损坏或失去另外一种性质。这种冒险还包括一种特别的用途就是驱动监控器或者在核动力装置中，控制系统中，安全系统中，大多数运输系统中，医学生活支持系统中和武器系统中的控制核反应。 当可编程序逻辑控制器和运行制造装置这两种设备作为控制系统和PLC软件（例如：B.R自动控制运行时间或可比较的产品）或PLC狭缝（例如：B.R LS251或可比较的产品）连接时，这种安全措施就被应用到工业控制系统中（例如：作为紧急停止电路的安全装置等），它也必须和已被声明的可应用的国家和国际的规则一致，这同样被应用到和此系统连接的其它系统中。如：驱动系统。 所有例如安装，试运转和服务的工作仅只能被有资格的职员贯彻。有资格的人是这样一种人，他必须熟悉运输，装备，安装，试运转和会产品的操作和有自己的资格证书（例如：IEC60364）。国家性的事故措施方针必须遵守。在安装，试运转和被声明之前，安全方针，有关描述（如：等级的金属板和文件）和被限定的列在技术数据表上的评价必须被仔细地阅读。 2.2 有目的的使用 电子装置一般是安全的。在可编程序控制系统，运行和制造装置或不可中断的电力供应上，在确保别的装置是否被连接上是有责任的，例如；电动机的马达，这一失败的事件必须被确保是安全的。 2.3装置：这种装置必须通过使用合适的文件和工具被代替。 这种装置仅被允许有资格的人员和没有电源供应的情况下被安装。 一般安全的规则和全国性的可应用的事故预防方针必须被声明。 电子装置必须通过相应的方针（例如：线路设置，保险丝，保护性的地面连接）而被实行。 2.5 操作 2.51 安全用电部分 在操作可变成序逻辑控制器，操作和制造装置或不可中断的电力装置时，直流42V的电压是不安全的。如果你接触一些电子设备可能会发生以外事故，可能导致死亡，受伤，设备的损坏或材料的损坏。 在开启可编程序逻辑控制器，操作和制造装置或不可中断的电力供应时，要确保机架安全的固定在地面上（如：PE扶手）。这地面必须确保是当它被测试运行和制造装置时或不可中断电力供应时是安全的。 在打开装置前，要确保可移动的电源部分是安全的被隐蔽着的。在操作期间，所有的盖子是闭着的。 2.6 安全布告 安全布告被组织如下： 安全方针 描述 危险 不容忽视的安全规则和方针是生活的指导 小心 不容忽视的安全规则和方针可能导致一些受伤或大部分的材料的损坏 警告 不容忽视的安全规则和方针可能导致一些受伤或材料的损坏 信息 重要的信息可以预防出错 表：安全法则 3.0 术语的定义 术语 解释 SG3 摩托罗拉的三代SG3-CPU系统处理机。下面的CPU属于这一系列：CP260，IF161，IP161，CP100，CP104，CP152，CP153，CP200，CP210，CP430，CP470，CP474，CP476，CP770，PP21，PP41 SG4 英特尔公司的四代SG4-CPU系统处理机。下面的CPU属于这一系列：PP100，CP340，CP360，CP382，AR102，