全新版大学英语综合教程课后翻译答案.ppt

Translation (Book 3) Unit 1-8 Unit 1: Trans. S. We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor. My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for ) my upbringing at that point. The toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children. Trans. S. Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion. When it comes to this magazine, it is a digest of articles from many newspapers ad magazines around the world. Trans. T. A decade ago, Nancy did what so many Americans dream about. She quit an executive position and opened a household device store in her neighborhood. People like Nancy made the decision primarily for the improvement in the quality of their lives. Trans. T. But, to run a business on a small scale is by no means an easy job. Without her steady income, Nancy had to cut back on her daily expenses. Sometimes she did not even have the money to pay the premiums for the various kinds of insurance she needed. Trans. T. Fortunately, through her own hard work, she has now got though the most difficult time. She is determined to continue pursuing her vision of a better life. Unit 2: Trans. S. Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis. Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and move to the new settlement. Trans. S. According to a recent online survey, a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV commercials. Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the police at once. Trans. T. Shortly after he achieved freedom Henson became intent on assisting fugitive slaves. He secretly returned to the United States from Canada