基于概念整合理论的中国古代诗歌翻译.docx

从概念整合理论看诗歌的翻译——以《莎士比亚十四行诗》的汉译本为例的开题报告.docx 从概念整合理论看诗歌的翻译——以《莎士比亚十四行诗》的汉译本为例的开题报告一、研究背景与意义 诗歌翻译是翻译领域中一项重要的艺术活动，作为一种文学形式，它具有传达情感、思想的特殊特点。而且，不同语言之间存在的语言结构、语音形态和语汇习惯等差异使得诗歌翻译难度较大。因此，关注诗歌翻译问题，不仅是拓展翻译研究的领域，也是探讨两种语言的文化传承。《莎士比亚十四行诗》被誉为英国文化的瑰宝，是莎士比亚的代表作之一，其在英国文化和世界文学史上都具有重要地位。因此，研究《莎士比亚十四行诗》的汉译本，对于提高中国读者对于英国文化和世界文学的理解和传承，具有重大的现实意义。二、研究目的本研究旨在通过对《

2024-05-11 约小于1千字 2页立即下载

2025-05-29 约2.24万字 35页立即下载

2025-03-07 约3.22万字 45页立即下载

2025-03-27 约4.45万字 71页立即下载

中国近百年诗歌翻译理论综述.pptx 中国近百年诗歌翻译理论综述中国诗歌翻译理论发展经历了百年的演变。从早期以意译为主到如今多元化的翻译方法，翻译理论不断完善，反映出中国翻译界对诗歌翻译的深入思考和探索。ggbygadssfgdafS 引言诗歌翻译的意义诗歌是人类精神世界的重要表达形式，翻译是跨越文化交流的桥梁。诗歌翻译不仅是语言转换，更是一次文化解读和再创造的旅程。诗歌翻译的挑战诗歌翻译面临着语言、文化、意象、韵律等多重挑战，需要翻译者深入理解原作的精髓，并将其以准确、生动的方式呈现给目标读者。中国近代诗歌翻译的兴起早期尝试中国近代诗歌翻译始于19世纪末，早期译者大多以西方诗歌为对象，译文多以直译为主，缺乏对语言和文化的理解。

2025-05-01 约4.99千字 26页立即下载

概念整合理论视阈下《生死场》中隐喻翻译.doc PAGE15 1.Introduction 1.1ResearchBackground Inrecentyears,withtherapiddevelopmentofChinastourismindustry,alargenumberoftouristsinChinamarvelatChinasbeautifulscenery,longhistoryandsplendidculture.Ontheonehand,tourismareabletoboostChinaseconomicdevelopment

2024-11-23 约3.37万字 18页立即下载

概念整合理论视阈下《生死场》中隐喻翻译研究.doc 概念整合理论视阈下《生死场》中隐喻翻译研究 PAGEvi PAGE1 Introduction Thischapterisanintroduction.Thischaptermainlyintroducestheresearchbackground,whytochoosethistopic,thetheoreticalandpracticalsignificanceoftheresearch,theresearchmethodsandtheframeworkofthethesis. 1.1Research

2024-11-26 约4.95万字 25页立即下载

从概念整合理论视角试析翻译准则-苗菊王少爽精选.pdf 从概念整合理论视角试析翻译准则① 苗菊南开大学王少爽石家庄经济学院摘要：概念整合理论是新兴的语义构建认知理论，据此描述阐释翻译过程中各种翻译准则的参入机制，明示翻译认知思维过程的复杂性、整合性和创造性，旨在认知理论框架下研究翻译现象，表征译者在语义构建中的创造力与想象力；进而展示相关学科内容之间的内在联系，启发认识翻译研究的跨学科性、跨学科翻

2018-01-30 约1.53万字 6页立即下载

《概念整合理论视角下的翻译认知机制研究》.docx 《概念整合理论视角下的翻译认知机制研究》一、引言翻译作为人类跨语言、跨文化交流的重要手段，其背后的认知机制一直是学术界研究的热点。近年来，概念整合理论在认知语言学领域得到了广泛的应用，为翻译研究提供了新的视角。本文旨在从概念整合理论的角度出发，深入探讨翻译过程中的认知机制。二、概念整合理论概述 概念整合理论是一种认知语言学理论，它认为人类通过将不同来源的概念进行整合，形成新的意义。在语言交际中，概念整合是一种重要的认知过程，它涉及到不同语言和文化背景下的信息处理和意义构建。在翻译过程中，概念整合理论可以帮助我们理解翻译的本质和过程。三、翻译过程中的概念整合 翻译过程中，译者需要处理的是

2024-12-20 约7.41千字 14页立即下载

古代诗歌理论研究.doc 中国是诗歌的国度，数千多年来的诗歌创作和诗歌研究积累了丰富的经验和理论，形成了具有东方特色的中国古典诗歌理论。中国古代诗歌从艺术体制上讲包括诗、词等形式，并相应地形成了别具民族特色的诗学理论、词学理论等。本章主要对20世纪的古代诗学理论研究和古代词学理论研究作简要梳理，并给予相应的学理反思。二十世纪中国古代诗学研究，就其内在的发展脉络看，可分为三个时期：一是二十世纪上半叶的草创期。这一时期的过渡性特征比较明显，即古代诗学研究的基本学术理念体现为：在继承传统诗体研究、诗法研究以及旧有的考据、疏证等学术方法的基础上，开始吸收西方近现代文艺理论进行研究观念和研究方法的革新。这一时期，还呈现出研究对

2017-02-09 约2.39万字 36页立即下载

解读概念整合理论.doc 解读概念整合理论 　　摘要：概念整合理论是人们用来解读语言和意义的认知活动，本文旨在结合实例从概念整合理论的四大网络及其具有的优势两方面对其进行解读，从而证明了其极大的认知解释力。　　关键词：概念整合理论 心理空间整合网络隐喻　　一、简介　　概念整合理论是由FauconnierTurrner 在心理空间的基础上提出来的，其源于认知语义学中的两个理论：概念隐喻理论（Conceptual Metaphor Theory）和心理空间理论（Mental Spaces Theory）。[1]从某种程度上来说，它是心理空间理论的延伸，是概念隐喻理论的补充与完善，是为了解决这两者不能解释

2018-03-01 约4.09千字 7页立即下载

中国古代诗歌知识.pptx 中国古代诗歌知识;古代诗歌概述 中国古代诗歌形式与技巧 古代诗歌主题与情感表达 古代诗歌鉴赏方法与技巧 古代诗歌在当代影响与价值总结：传承与发扬中国古代诗歌文化;01;;发展历程;;02;古体诗和近体诗区别;押韵;诗人通过对外界事物的描绘、加工和提炼，融入自己的主观情感，形成的一种独特的艺术形象，是诗歌创作的基础。;03;;;;04;;风格辨析;了解诗歌创作的历史背景，如时代风尚、政治环境、社会生活等，有助于理解诗歌的主题和意义。;05;;在教育领域应用推广;跨文化创作与研究;06;古代诗歌是民族文化的瑰宝，通过诗歌可以了解历史、传承文化、弘扬民族精神。;教育领域的推广;;THANKS

2025-02-18 约小于1千字 27页立即下载

中国古代诗歌赏析.doc 中国古代诗歌的欣赏?? 一、李白和杜甫的异同（一）李白和杜甫的共同点 1.他们是中国诗歌发展史上的双峰，代表着???????????的最高成就。 2.都生活在?????代，杜甫比李白稍晚。 3.都经历了唐代的?????????????。（二）李白和杜甫诗风的不同点 1.李白是我国伟大的???????????诗人，他的诗歌特点可以用他自己的一句诗???????????????????????，???????????????????????进行概括。 2.杜甫是我国伟大的???????????诗人，他的诗歌特点也可以用他自己的一句诗????????????????????，????????

2017-06-03 约4.09千字 4页立即下载

中国古代诗歌艺术..doc 中国古代诗学论 2、《尚书·尧典》在论乐时提出了“诗言志，歌咏言”的论断。 3、诗言志是我国诗论的“开山的纲领”。 4、孔子提出的兴观群怨说是针对诗歌功能做出的全面的概括。 5、孟子对解读诗歌的方法提出了以意逆志说和知人论世说。 6、汉代的诗歌理论著作以《诗大序》为代表。 7、因为郑玄给毛诗作笺，毛诗独传于后。 8、《乐记》中认为诗歌情感产生的根源是政治。 9、东汉王逸的《楚辞章句》也是一篇值得注意的诗论专文。 10、评论五言诗的第一部诗歌理论专著是《诗品》。 11、唐代的诗歌理论可以分为初、盛、中、晚四个时期。 12、初唐的诗歌理论家以陈子昂为代表。 13、盛唐的诗歌理论家以杜甫为代表。

2017-01-26 约6.55千字 15页立即下载

中国古代诗歌知识.ppt * 中国古代诗歌知识孔子：“思无邪” 、“尽善尽美”、说 “兴观群怨”说孟子：“以意逆志”、“知人论世” 说庄子：“大美”、“天籁”、“天乐”说、“虚静”说、“外化”说、“得意忘言”说王充（东汉）《论衡》 “嫉虚妄”说、“为世用”说曹丕（三国）《典论．论文》： “文气”说、 “文章不朽”说钟嵘（南朝）《诗品》：“滋味”说、“性情”说刘勰（南朝）《文心雕龙》：“原道”说、“神思”说、“体性”说、“风骨”说司空图（唐朝）《二十四诗品》： “思与境偕”说、 “韵味”说、 “四外”说严羽（南宋）《沧浪诗话》： “妙悟”、 “兴趣”说、 “别材”、“别趣”说张炎

2017-12-04 约3.27千字 38页立即下载