中国古代诗歌文化意象翻译中的异化与归化翻译策略.docx

中国古代诗歌文化意象翻译中的异化与归化翻译策略

目录

中国古代诗歌文化意象翻译中的异化与归化翻译策略（1）．．．．．．．．3

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

二、中国古代诗歌文化意象概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

2.1中国古代诗歌的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.2文化意象在诗歌中的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.3诗歌文化意象的翻译难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

三、异化翻译策略在诗歌文化意象翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．9

3.1异化翻译策略概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

3.2异化翻译策略在诗歌文化意象翻译中的具体应用．．．．．．．．．．．．10

3.3异化翻译策略的优缺点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

四、归化翻译策略在诗歌文化意象翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．12

4.1归化翻译策略概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.2归化翻译策略在诗歌文化意象翻译中的具体应用．．．．．．．．．．．．15

4.3归化翻译策略的优缺点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

五、异化与归化翻译策略的比较与选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

5.1异化翻译策略与归化翻译策略的比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

5.2诗歌文化意象翻译中异化与归化翻译策略的选择依据．．．．．．．．19

5.3灵活运用异化与归化策略，提高诗歌翻译质量．．．．．．．．．．．．．．20

六、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

6.1典型案例介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

6.2案例分析中的异化与归化策略应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

七、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

7.1研究结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

7.2研究不足与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

中国古代诗歌文化意象翻译中的异化与归化翻译策略（2）．．．．．．．27

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

1.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

中国古代诗歌文化意象概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.1文化意象的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.2中国古代诗歌中的文化意象特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.3文化意象在翻译中的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

异化翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.1异化翻译的概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.2异化翻译在文化意象翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.3异化翻译的实例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

归化翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

4.1