2015年考研英语阅读理解部分翻译.pdf

2015 年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文 +题目翻译 但为君故整理组 但为君故系列 1 Text 1 西班牙国王胡安·卡洛斯曾经坚持“国王不会退位，他们在睡梦 中死去”。但是就在最近的欧洲选举中，尴尬的丑闻和民众对共和党 人的支持迫使他不得不收回其说过的话并宣布退位。西班牙的这次危 机是否预示君主制已经走到了尽头？这是否对所有欧洲皇室（以及他 们的锦衣华服和高贵的生活方式 ）都是不祥之兆。 西班牙的这个事件为支持和反对君主制都提供了论据。当公众的 观念呈现极端的两级分化时，正如佛朗哥政权结束之后，君主制都能 够超脱旧有的范畴，不“仅仅”是政治，而且成为“代表”国家团结 的精神。 正式这种对政治的超脱解释了为何今日君主作为国家首脑仍然 持续受到大众的拥戴。而且不论中东地区，欧洲是世界上君主政权最 多的地区，拥有十个王国（还没加上梵蒂冈和安道尔）。但于海湾地 区和亚洲额君主的专制不同，大多数皇室得以幸存是由于他们的存在 使选民无需幸苦的寻找一位不受争议却受人尊敬的公众人物。 虽然如此，国王和女王无疑有其不利的一面。他们声称代表了国 家团结，但他们的历史以及现在时不时 的举止都代表了过时且站不 住脚的特权和不平等，在当今的时代这个托马斯·匹克提和其他 经济学家所警示的存在日益严重的不平等和继承财富积聚的权利的 时代——富裕的贵族家庭仍是现代民主国家的精神代表这件事不免 令人嗔怪。 最成功的君主们仍努力丢下或遮掩旧有的贵族范儿：公主和王储 白天得工作，他们骑自行车，而不是骏马或直升机。即使如此，他们 仍然是那些与全世界顶尖的 1%交际的富人阶层，无孔不入的媒体让 他们很难维持正确的形象。 虽然聪明的欧洲皇室无疑在将来的一点时间仍能幸存，但是从西 班牙这个例子中，最应感到恐慌的应该是英国贵族。 女王以她平易近人的奶奶风格（虽然颇为考究）保住了皇室的声 誉。但生活品味奢侈、并且看待世界有些等级歧视的查尔斯将会给英 国皇室带来危险。他不明白君主制得以延续是因为君主扮演了不受争 议、无党派的国家元首角色。查尔斯应该知道，就像英国历史所表明  硕士研究生入学考试 但为君故 但为君故系列 2 的，君主制的最大敌人不是共和党人 ，而是国王。 21. 从前两段可以得知，西班牙国王 Juan Carlos—— A 缓解了她和对手之间的关系 B 曾经享有很高的公众支持 C 在欧洲皇室中不受欢迎 D 在尴尬中结束了统治 22. 在欧洲，君主被保留为国家元首大多是—— A 为了给选民更多公众人物来尊重 B 以获得传统和现实之间的平衡 C 因为他们毫无争议且受人尊重的地位 D 因为他们永久的政治象征意义 23. 从第四段可以得知，下面那件事情的表现是古怪的—— A 在现代国家中的贵族地位 B 贵族过分的依赖继承的财富 C 贵族家庭简单的生活方式 D 贵族坚持他们的特权 24. 英国皇室最应该害怕的，因为查尔斯王子—— A 在政治立场上采取强硬的立场 B 未能像建议的那样改变其生活方式 C 将共和党人当作其政治盟友 D 未能似的自己适应未来的角色 25. 下面那个选项最适合作为文章的标题 A 卡洛斯，集荣辱与一身 B 查尔斯，急于继位 C 查尔斯，对即将到来的威胁反应缓慢 D 卡洛斯，为所有欧洲王室敲响警钟 Text 2 宪法对你的电子数据到底保护了多少? 现在最高法院正在考量 能否在没有搜查令的情况下看一部在抓捕现场获取的手机。 加利福尼亚州告诉法官不要做任何包括行的判