Shining Vale《闪谷（2022）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

闪谷前情提要Previously on Shining Vale...特里 小心Terry, watch out!有个小女孩There was a little girl!这是帕特·菲尔普斯This is Pat Phelps.她买hearts;hearts;了榆树街的那栋大房hearts;子She bought the big house on Elm.房hearts;子有什么问题吗Is something wrong with the house?是笔财富It is a treasure.没有地下室 但阁楼有很大的储存空间No basement, but the attic has plenty of storage.卡姆说她读了我在阁楼上写的那几页Kam read the page that I wrote in the attic可我根本不记得写过那些内容which I dont even remember writing.她酗酒She was a complete alcoholic.我都16年多没喝酒了Sober for over 16 years.我的孩子们也不爱搭理我My kids ignore me.你什么时候开始戴十字架的When do you wear a cross?我也可以有信仰的好吧Im allowed to have spirituality!嗨 盖娜在吗Hi, is Gaynor around?看来娃们相处的不错Seems our children have developed a friendship.帕特说能看见鬼Pats seeing ghosts.只有一个 是个50年代的家庭主妇One ghost. Its a50s housewife.她总来我的梦里造访She keeps popping up in my dreams.好消息 帕特丽夏Good news, Patricia.你没疯Youre not crazy.傍晚清凉? In the cool of the evenin ?一切都是如此合时宜? When evrything is gettin Kind of groovy ?天哪 搞什么呢Oh, my God. What the hell!就像鬼? Just like a ghost ?你不停出现在我的梦中? You keep a-hauntin My dreams ?所以我打算? So Ill propose ?在万圣节求婚? On Halloween ?和一个像你那鬼魅般的姑娘? With a spooky little girl Like you ?动一动啊你Come on, you bitch.怎么了 -没事 没事Whats up? - Nothing, nothing.我就是在欣赏你Im just admiring your用丰田车的力气吭哧吭哧拖柜子toddler-trapped-under-a-Toyota-like strength然后把地板划得到处都是道子and our newly-gouged floors.我知道你不想听我这么说 但我们家有个鬼I know you dont wanna hear this, but we have a ghost我很确定她就住在壁橱里and Im pretty sure she lives in this closet.盖娜 抱歉吓到你了Gaynor, Im sorry to freak you out.我没事 -好吧 好吧Im cool. - Okay, okay.就算咱家是有个鬼吧 帕特Lets--lets assume we do have a ghost, Pat.然后那个鬼就住在你说的这个And lets say that that ghost lives right there壁橱里in this closet.你觉得拿个大衣橱挡住壁橱Do you really think that this armoire situation她就出不来了is the best way to keep her from haunting us?别一副居高临下的派头Dont condescend. - Mm.大衣橱只是个权宜之计The armoire is a stopgap measure.非常好Great.鬼怪问题解决了Ghost problem solved.我们吃早饭吧Lets have breakfast.我只想要找个安静点的