《F_沪江_经济学家读译参考_第141-150期》.pdf

江英语 www.yeshj .com ____________________________________________________________________________________________ No. 141-150 《经济学家》读译参考 • 主 持人:chenjil ong • 创建时间:2006.02.20 • 更新频率:至少一周一篇 • 节目难度 • :初中级 • 适用对象:英语爱好者，考研一代 • 所属分类:翻译节目 节目简介 《经济学家》期刊文章行文严谨，构思缜密，对于阅读、写作都非常有益。本人定期到 《经 济学家》网站，下载特定文章，对文章中生词进行注释并举例说明 （单词学习），并就 文 给出参考翻译，同时视情给出练习题。目标：共同提高 1 江英语 www.yeshj .com ____________________________________________________________________________________________ TEXT 141 Visiting from Mexico 墨西哥游客 Friends and neighbours 朋友与邻居 （译/ 陈继龙） Apr 26th 2007 | SAN ANTONIO From The Economist print edition The city where the Alamo battle was fought lets bygones be bygones[1] 这座城市曾发生过阿拉莫战争[注1]，但它既往不咎 （1 ） THERE are some Americans who are obsessed with keeping Mexicans out of the country. And then there are those like Phil Hardberger, the mayor of San Antonio. We need to make it easier for them to come here,” he says. He is referring to visitors. And many people in his city agree. 在美国，有人总想把墨西哥人赶出国门，也有人像圣安东尼奥市长菲尔•哈德贝里 （Phil Hardberger ）那样——他说： 我们要为他们的到来创造更便利的条件。”他指的是游客，对 此许多圣安东尼奥市民都表示同意。 Mexicans spend billions of dollars a year in Texas, and San Antonio would like a little more of that money. Fewer than 200,000 people fly directly from San Antonio to Mexico, or vice versa, each year. Far more go to Dallas and Houston. 墨西哥人每年要在得克萨斯州花掉数十 美元，圣安东尼奥希望能从中多分一杯羹。每年直 接往返于圣安东尼奥与墨西哥之间的游客不到20 万人，更多的人都去了达拉斯和休斯敦。 That is somewhat odd, given that San Antonio is a big Latino centre. It is the largest ci