01《经济学家》读译参考：重建美国梦机器.pdf

《经济学家》读译参考 Translated Edited by Chen Jilong Page 1 of 5 TEXT 1 Rebuilding the American dream machine 重建美国梦机器 Jan 19th 2006 | NEWYORK From The Economist print edition FOR Americas colleges, January is a month of reckoning. Most applications for the next academic year beginning in the autumn have to be made by the end of December, so a universitys popularity is put to an objective standard: how many people want to attend. One of the more unlikely offices to have been flooded with mail is that of the City University of New York (CUNY), a public college that lacks, among other things, a famous sports team, bucolic campuses and raucous parties (it doesnt even have dorms), and, until recently, academic credibility. 对美国的大学而言，一月是一个清算的月份。大多数要进入将于秋季开学的下一学年学习的申请必须在 12 月底前完成，因此一所大学的声望就有了客观依据：申请人的多少。纽约城市大学，一所公立学院， 与其他学校相比，它没有一支声名显赫的运动队，没有田园诗一般的校园，也没有喧嚣嘈杂的派对——甚 至连宿舍都没有，而且，直到最近也没取得学术上的可信度，可就是这所大学的办公室塞满了学生们寄来 的申请函，这简直有些令人难以置信。 A primary draw at CUNY is a programme for particularly clever students, launched in 2001. Some 1,100 of the 60,000 students at CUNYs five top schools receive a rare thing in the costly world of American colleges: free education. Those accepted by CUNYs honours programme pay no tuition fees; instead they receive a stipend of $7,500 (to help with general expenses) and a laptop computer. Applications for early admissions into next years programme are up 70%. 城市大学主要吸引人的地方在于它为从 2001 年开始为聪明过人的学生所设立的培养计划。6 万名城市大 学的五所顶尖学院学生中，约有 1100人能得到“免费教育”，这在花费巨大的美国大学界可是一件稀罕事。 被纳入城市大学荣誉计划的学生无需支付学费，相反，他们还获得一份 7500 美元的定期生活津贴（用于 补助日常开销）以及一本笔记本电脑。这所学校申请尽早被批准进入下一学年计划的学生达到了 70%。 Admission has nothing to do with being an athlete, or a child of an alumnus, or having an influential sponsor, or being a member of a particularly aggrieved ethnic group—criteria that are increasingly important at Americas elite colleges. Most of the students who apply to the honours programme come from relatively poor families, many of them immigrant ones. All that CUNY demands is that these students be diligen