汉译英增词和减词课件.pptx

汉译英增词和减词课件

contents目录汉译英增词技巧汉译英减词技巧汉译英增减词的实例分析汉译英增减词的练习及答案

01汉译英增词技巧

增词是指在翻译过程中，根据目标语言的语言习惯和语法规则，增加一些原文中没有的词语或表达，以使译文更加准确、流畅和符合目标语言的语境。增词可以是必要的，也可以是多余的，这取决于翻译的具体情况。什么是增词

适应目标语言的表达习惯不同语言有不同的表达习惯和语法规则，翻译时需要根据目标语言的习惯进行适当的增词，以使译文更加自然流畅。提高译文的准确性为了使译文更加准确，避免歧义和误解，有时需要在翻译中适当增加一些词语来明确原文的意思。弥补源语言中信息的缺失在翻译过程中，有时源语言中的某些信息在目标语言中无法完全表达出来，这时就需要通过增加词语来弥补信息的缺失。增词的原因

注意避免过度增词虽然适当的增词可以提高译文的准确性和流畅性，但过度增词会使译文显得冗长累赘，影响阅读体验。因此，在翻译过程中要注意避免过度增词。根据语境增词在翻译过程中，要根据上下文语境和逻辑关系，适当增加一些起连接、修饰、补充等作用的词语，以使译文更加通顺流畅。根据语法规则增词有些句型或短语在英语中有特定的语法规则，需要在翻译时根据规则增加一些词语，以保证语法的正确性。根据表达需要增词在翻译过程中，有时需要增加一些词语来表达原文中没有明确表达的意思，或者为了使译文更加生动形象而增加一些形容词、副词等修饰语。增词的技巧和方法

02汉译英减词技巧

0102什么是减词减词的主要目的是使译文更加流畅、自然，符合目标语言的表达习惯。减词是在翻译过程中，根据目标语言的语言习惯和语法规则，将源语言中的词汇或表达方式进行删减或省略的技巧。

减词可以避免冗余和重复，使译文更加简洁明了。在一些情况下，源语言中的词汇或表达方式在目标语言中并不需要完全翻译，或者可以通过其他方式表达相同的意思，这时就可以采用减词的方法。减词还可以帮助提高译文的连贯性和流畅性，使读者更容易理解。减词的原因

根据语法规则进行减词在英语中，一些词可以省略不译，比如汉语中的助词“着”、“了”、“过”、“已经”。根据表达方式进行减词有时候，可以将一个复杂的表达方式简化为一个简单的词汇或短语，比如将“为了”翻译为“to”。根据文化差异进行减词由于中西方文化差异较大，一些在中国文化中重要的概念或表达方式在西方文化中并不一定需要翻译出来。根据语境进行减词在翻译过程中，要根据上下文语境来判断某些词汇或表达方式是否需要翻译出来。减词的技巧和方法

03汉译英增减词的实例分析

详细描述在汉译英过程中，由于两种语言的语法、表达方式、文化背景等方面的差异，经常需要适当增词来弥补由于减词而引起的语义不足或表达不清。总结词为了使目标语句更加准确、通顺和流畅，需要适当增词。示例将“他喜欢读书”翻译成“Heenjoysreadingbooks”，增加了“books”一词，使目标语句更加准确和流畅。增词实例分析

为了使目标语句更加简洁明了，需要适当减词。总结词在汉译英过程中，由于英语更加注重简洁明了，一些不必要的重复或冗余的词汇和表达方式需要进行删减，以使目标语句更加精炼。详细描述将“他很聪明”翻译成“Heissmart”，减少了“很”一词，使目标语句更加简洁明了。示例减词实例分析

04汉译英增减词的练习及答案

增词练习1.他喜欢读书。2.她买了很多衣服。增词练习及答案

3.我们喜欢吃糖果。4.他们正在开会。5.他经常跑步。增词练习及答案

答案1.他非常喜欢读书。2.她买了很多漂亮的衣服。增词练习及答案

3.我们喜欢吃巧克力糖果。4.他们正在开重要的会议。5.他经常在早上跑步。增词练习及答案

032.他们在学习中文。01减词练习021.这是她的狗。减词练习及答案

1233.我喜欢喝咖啡。4.我们在看电视。5.他们已经离开了。减词练习及答案

01答案021.这是狗。032.他们在学中文。减词练习及答案

3.我喜欢咖啡。4.我们在看节目。5.他们已经离开。减词练习及答案

THANKS感谢观看