翻译专业资格考试知识点大全2023.docx

翻译专业资格考试知识点大全2023

一、英汉词汇翻译要点

1.一词多义处理

-英语中很多单词有多个义项，需要根据语境选择合适的词义。例如“charge”，常见义项有“收费”“指控”“充电”等。在句子“Thestorechargeshighpricesforitsgoods.”中，“charge”应翻译为“收费”；而在“Hewaschargedwithmurder.”中，就应翻译为“指控”。

-再如“run”，在“Herunsasmallbusiness.”里是“经营”的意思；在“Thewaterrunsoutofthepipe.”中是“流动”的意思。

2.搭配不同词义不同

-英语词组搭配对词义影响很大。“breakdown”，在机械语境中如“Thecarbrokedownontheway.”是“（机器等）出故障”的意思；而在描述人的情绪时，如“Hebrokedownandcried.”则是“（情绪）崩溃”的意思。

-“takeup”，“Hetookuppaintingasahobby.”中是“开始从事”；“Thistabletakesuptoomuchspace.”里是“占据”。

3.文化相关词汇翻译

-对于具有文化特色的词汇，要准确传达其文化内涵。比如“dragon”在西方文化中通常是邪恶、凶猛的象征，而中文“龙”是吉祥、权威的象征，所以在翻译涉及“龙”的内容时，不能简单将“龙”译为“dragon”，有时可采用音译“Long”来保留其独特文化意义。

-“功夫”一般译为“Kung-fu”，这是直接音译，因为它是中国特有的文化概念，通过音译能更好地传播中国文化。

4.词性转换

-翻译时为了使译文更符合目标语言表达习惯，常进行词性转换。比如英语名词转译为汉语动词，“Hisarrivalmadeushappy.”可译为“他的到来让我们很高兴”，将名词“arrival”转译为动词“到来”。

-英语形容词转译为汉语名词，“Heisakind-heartedman.”可译为“他是个心地善良的人”，把形容词“kind-hearted”转译为名词“心地善良”。

二、汉英词汇翻译要点

1.汉语一词多义与英语对应

-汉语中一个词也可能对应英语多个不同表达。例如“开”，“开车”是“driveacar”；“开门”是“openthedoor”；“开会”是“holdameeting”。

-“打”，“打电话”是“makeaphonecall”；“打篮球”是“playbasketball”；“打毛衣”是“knitasweater”。

2.汉语特色词汇翻译

-对于汉语中具有独特文化内涵的词汇，要准确翻译。如“阴阳”可译为“yinandyang”；“五行”是“thefiveelements(metal,wood,water,fireandearth)”。

-“旗袍”一般译为“cheongsam”，这是约定俗成的译法，保留了该事物的独特性。

3.汉语四字格翻译

-汉语四字格在翻译时要准确理解其含义，避免逐字翻译。例如“南辕北辙”可译为“pursueawrongcourseofaction”；“雨后春笋”可译为“springuplikemushroomsafteraspringrain”。

-“四面楚歌”可译为“bebesiegedonallsides”。

三、句子翻译技巧

1.语序调整

-英语和汉语句子语序有差异。英语定语从句常后置，而汉语定语一般前置。例如“Themanwhoisstandingthereismyteacher.”应译为“站在那里的那个人是我的老师”。

-英语时间、地点状语位置较灵活，汉语一般时间在前，地点在后。如“HewasborninBeijingin1990.”可译为“他1990年出生于北京”。

2.被动语态处理

-英语中被动语态使用频繁，汉译时可根据情况译为主动句。例如“ThebookwaswrittenbyLuXun.”可译为“这本书是鲁迅写的”。

-有时也可保留被动形式，如“Hewaspraisedbytheteacher.”可译为“他受到了老师的表扬”。

3.长难句分析与翻译

-对于长难句，要先分析句子结构，找出主干和修饰成分。例如“Thefactthatthemoonhasnoatmosphe