考研法语二外翻译基础提高.pdf

考研法语二外翻译基础提高 　　正确理解中文，选择准确的法语表达方式 １．意义的把握 意义的把握，首先是对意义的基本载体———词语的把握。但是不能把 词孤立于整个句子环境之外，只停留在字面上；而是要注意词与上下文之间 的相互关系，从整体上来确定词语的含义。特别是中文中一词多义的情况 极为普遍，根据使用的语境不同，含义不同。翻译中首先必须吃透中文材料 的意思，否则翻译出来的文章很容易意思含糊不清，表达不明确，甚至误译。 例１　 原文： 这些民族主要分布在从东北、西北、西南的边疆地区。 译文： Ｃｅｓｎａｔｉｏｎｓｓｅｒéｐａｒｔｉｓｓｅｎｔｐｏｕｒｌａｐｌｕｐａｒｔｄａｎｓｌｅｓｒéｇｉｏｎｓｄｕｎｏｒｄ－ｅｓｔ， ｄｕｎｏｒｄ－ｏｕｅｓｔ，ｅｔｄｕｓｕｄ－ｏｕｅｓｔ． 重要短语 Ｐｏｕｒｌａｐｌｕｐａｒｔ：大多数，大部分 Ｅｘ．Ｌｅｓｉｎｖｉｔéｓｓｏｎｔｐｏｕｒｌａｐｌｕｐａｒｔｄｅｓａｍｉｓ．嘉宾大多都是朋友。 ＬｅｎｏｕｖｅｌａｎｃｈｉｎｏｉｓｅｓｔｐｏｕｒｌａｐｌｕａｐｒｔｄｅｓＣｈｉｎｏｉｓｌｅｓｅｕｌｃｏｎｇéｄｅｌ’ ａｎｎéｅ． 区别于：ｌａｐｌｕｐａｒｔｄｅ＋名词 Ｅｘ．Ｌａｐｌｕｐａｒｔｄｅｓｇｅｎｓｏｎｔｌａｔéｌéｖｉｓｉｏｎ． 例２　原文： 我们必须清醒地看到，当前经济和社会生活中还存在着不少亟待解决 等问题。主要有…… 译文： Ｉｌｆａｕｔｎéａｎｍｏｉｎｓｒｅｃｏｎｎａｔｒｅｃｌａｉｒｅｍｅｎｔｑｕ’ｉｌｅｘｉｓｔｅ，ｄａｎｓｌａｖｉｅ éｃｏｎｏｍｉｑｕｅｅｔｓｏｃｉａｌｅｄｕｐａｙｓ，ｄｅｎｏｍｂｒｅｕｘｐｒｏｂｌèｍｅｓｑｕｉｒéｃｌａｍｅｎｔｕｎｅｓｏｌｕ ｔｉｏｎｕｒｇｅｎｔｅ．Ｉｌｓ’ａｇｉｔｎｏｔａｍｍｅｎｔｄｅｓｐｈéｎｏｍèｎｅｓｓｕｉｖａｎｔｓ… 重要短语： １．ｎéａｎｍｏｉｎｓａｄｖ．然而，不过 — １— 考试点（ｗｗｗｋａｏｓｈｉｄｉａｎｃｏｍ）名师精品课程　电话：４００－６８８５－３６５ ２．ｒｅｃｏｎｎａｔｒｅｖ．ｔ．认识到，承认，认出 Ｅｘ．Ｉｌｎ’ａｐａｓｒｅｃｏｎｎｕｓｏｎｆｉｌｓ． Ｉｌｆａｕｔｒｅｃｏｎｎａｔｒｅｌｅｎｏｕｖｅａｕｃａｒａｃｔèｒｅｄｅｌａｓｉｔｕａｔｉｏｎｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｅ． ３．ｒéｃｌａｍｅｒｖ．ｔ．要求，需要 Ｅｘ．Ｃ’ｅｓｔｕｎｔｒａｖａｉｌｑｕｉｒéｃｌａｍｅｕｎｅｇｒａｎｄｅｈａｂｉｌｅｔé． Ｃｅｓｏｕｖｒｉｅｒｓｒéｃｌａｍｅｎｔｌｅｕｒｓｄｒｏｉｔｓ． ４．ｉｌｓ’ａｇｉｔｄｅ １．有关于，涉及到　Ｉｌｎｅｓ’ａｇｉｔｐａｓｄｅａ问题不在这里。 ２．问题在于，重要的是　Ｉｌｓ’ａｇｉｔｄｅｂｉｅｎｒｅｔｅｎｉｒｔｏｕｔａ重要的是把这 些全记住。 ５．ｎｏｔａｍｍｅｎｔａｄｖ．主要，特别是，尤其 从以上例子中，我们便可看出“主要”一词在不同上下文中的不同译法。 第一个指的是大多数的少数民族，而第二个则指的是相关事物中的最重要 的部分。尽管汉语中是同一个词，根据其使用的语境不同，其含义也不同， 从而法语的选词也不同。 ２．准确选词 由于中法文两种语言的差异以及概念上的不同，翻译中一定要懂得准 确选词。如果不加以分析理解，必然会造成概念上的混乱。 例如，“穿衣服”，如果用中文表达，无论是穿什么衣服，还是穿着什么类 型的衣服，都离不开“穿”这个动词。而法语却不同，具体用哪个词，完全取 决于表达的需要，取决于要表达的是动作，还是状态等。 Ｍｅｔｔｒｅｓｏｎｍａｎｔｅａｕ　　　　　　穿上大衣 Ｐｏｒｔｅｒｕｎｅｊｕｐｅ　　　　　　　　穿着裙子 Ｅｎｆｉｌｅｒｕｎｅｖｅｓｔｅ　　　　　　　 迅速穿一件上衣 Ｈａｂｉｌｌｅｒｕｎｅｎｆａｎｔ　　　　　　　给孩子穿衣服 ?ｔｒｅｅｎｈａｂｉｔ　　　　　　　　　 穿着衣服 ?ｔｒｅｖêｔｕ／ｈａｂｉｌｌéｓｉｍｐｌｅｍｅｎｔ　　 穿着朴素