2025年新编实用英语综合教程第三版2句子翻译.pdf

好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。——《中庸》

大学英语2

1)美国人一般早早就安排好他们的退休生活。

Americansusuallymakeplansfortheirretirementwellinadvance.

2)他们通常被看做最有希望的歌手。

Theyarecommonlyregardedasthemostpromisingsingers.

3)我从你的推荐人那里听说雇主曾给他们打过电话。

I’veheardfromyourreferencesthattheemployerhadcalledthem.

4)请告诉我们具体时间，以便我们做好适当的准备。

Wouldyoupleaseinformustheexactdatesothatwecanmakeproperarrangements.

5)我们对出席派对人数的估计与实际来的人数相差了一大截。

Ourestimateofhowmanypeoplewouldshowupatthepartymissedbyamile.

6)只要不成为阅读负担，你的报告可以包括足够多的细节。

Yourreportcanincludeenoughdetailswithoutbeingaburdentoread.

Page21:

6.PayattentiontotheitalicizedpartsintheEnglishsentencesandtranslatethe

ChinesesentencesbysimulatingthestructureoftheEnglishsentences.

1.

▲Althoughinvitationsareusuallysentthroughthemail,informalinvitationssuchase-mailand

phoneinvitationsarebecomingmoreacceptable.

(虽然邀请函通常通过信函方式发出，但目前像电子邮件、电话邀请等非正式邀请越来越被普遍使用。)

▲AlthoughhehasonlystudiedEnglishfortwoyears,hecanspeakitquitewellnow.

（虽然他学习英语仅2年，但是他现在英语讲得相当好。）

▲虽然生态环境有所改善，但生态安全状况仍然严重。

Although

（theecologicalenvironmentwasbecomingbetter,theproblemswerestillserious.）

▲尽管天色已晚，我还是有点想出去

（Althoughitislate,I’dquiteliketogoout.）

2.

▲Formostformaloccasions,it’sbesttoinvitegueststhreeorfourweeksinadvance.

（大多数正式场合，最好提前三到四个星期发出邀请。）

▲It’sbesttosliceintoarichcakefromthemiddle.

（最好从中间切油腻蛋糕