许渊冲《诗经》英译本的情景语境重构研究.pdf
文本预览下载声明
摘要
摘要
《诗经》作为中国第一部诗歌总集，是形成具有中华民族特色的诗歌艺术之肇端。
该诗集全面深刻地反映了自西周初期以来至春秋战国时期我国人民的日常生活，具有
丰富的历史文化内涵。此外，《诗经》开创性地使用了“赋、比、兴”的写作手法，
对后世的文学创作产生了深远影响。
近年来，学者们从接受美学、阐释学以及操纵理论等多种角度对《诗经》的英译
本进行了广泛深入地研究，并侧重于分析不同译者所采取的翻译策略。然而，却很
显示全部