文档详情

阐释学视角下《传习录》亨克英译本中的误译研究-来源：校园英语（第2018033期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdf

发布：2023-03-16约3.09千字共1页下载文档

文本预览下载声明

2018年33期总第421期 ENGLISH ON CAMPUS 翻译研究阐释学视角下传习录亨克英译本中的误译研究《》文/王夕荣马安平【摘要】本文从伽达默尔理解的历史性和前见，视域融合等核心概念出发,分析了《传习录》中英译本中的误译现象，可见译者的前见、偏见和视域融合过程中的文化过滤造成了误译。通过区分误译中的合理部分，从而启示我们正确评价Henke英译本。【关

显示全部

相似文档

从格式塔理论视角看典籍英译中的意象再造——以林语堂《桃花源记》英译本为例-来源：校园英语（第2018034期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdf 2018年34期总第422期 ENGLISH ON CAMPUS 翻译研究从格式塔理论视角看典籍英译中的意象再造以林语堂桃花源记 英译本为例 —— 《》文/刘亚娜【摘要】本文以格式塔理论为指导原则，结合《桃花源记》所体现出来的主题思想和整体意境，通过分析林语堂的英译本在意象再造上的得失，探讨如何为译语读者最大程度再现与原文媲美的意境效果，为中国古典文学的翻译提供新思路。【关键词】典籍；
2023-03-18 约3.38千字 1页立即下载
用“和谐”冲出英语清香课堂 -来源：校园英语（第2018033期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdf 基础教育研究 ENGLISH ON CAMPUS 2018年33期总第421期用和谐冲出英语清香课堂 “ ” 文/史风娇建构主义(Constructivism)学习理论认为，多为外语学习者们围绕“How much do you know about Charles Dickens?”和提供与外语学习相似的情境，帮助他们在主动深入思考和积极交 “Do you know about Classical literature?”进行讨论，
2023-03-17 约3.28千字 1页立即下载
Literal translation vs Free translation -来源：校园英语（第2018033期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdf 翻译研究 ENGLISH ON CAMPUS 2018年33期总第421期 Literal translation vs Free translation 文/陈薏仁【Abstract】This article analyzes the differences between literal translation and free translation in Englis
2023-03-16 约5.42千字 1页立即下载
Krashen’s Input Hypothesis of L2Acquisition -来源：校园英语（第2018033期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdf 语言文化研究 ENGLISH ON CAMPUS 2018年33期总第421期 Krashen s Input Hypothesis of L2 Acquisition ’ 文/Xia Qian 【Abstract】Krashen promoted his theory from
2023-03-14 约6.01千字 1页立即下载
语篇教学抓什么 -来源：校园英语（第2018033期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdf 基础教育研究 ENGLISH ON CAMPUS 2018年33期总第421期语篇教学抓什么文/魏维军【摘要】语篇教学是相对于以词汇和句子结构为中心的教学而言。以往以词句为核心的外语教学，并不利于我们学习英语的最终方向。有专家提出，英语教学最好把单词融入在句子中，从整体入手，展现给学生一个完整的语言概念。越来越多的英语老师也开始认识到语篇教学的重要意义，开始接受这种贴近现实语用的教学模式。不过在语篇教学实践中，囿于语篇的完整性，往往会使教者觉得无从抓起，
2023-03-15 约3.25千字 1页立即下载
初中生英语质疑能力培养的策略研究 -来源：校园英语（第2018033期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdf 基础教育研究 ENGLISH ON CAMPUS 2018年33期总第421期初中生英语质疑能力培养的策略研究文/张琴琴【摘要】随着全球一体化的不断发展，英语的重要性不断突出，英语教育在初中教学中的比重越来越重。目前在中学英语的实际教学中，出现了学生不想质疑、不敢质疑、不会质疑的现象，这对学生英语水平的提升，造成了很大的影响。为此，有必要对初中生英语质疑能力培养的策略进行进一步的研究。【关键词】初中生；英语质疑能力；策略【作者简
2023-03-17 约3.02千字 1页立即下载
小学英语游戏教学的提升策略研究 -来源：校园英语（第2018033期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdf 2018年33期总第421期 ENGLISH ON CAMPUS 基础教育研究小学英语游戏教学的提升策略研究文/任丽丽【摘要】近年来中小学的教育业越来越人性化，教学方式也更加多样化。游戏教学逐渐渗透进中小学教学中，教师在其教学过程中加入游戏部分，目的是辅助课堂达到更好的教学效果。小学英语课堂上的游戏教学的进行可以提供更加和谐的教学环境，使学生的注意力更加集中，在课前的游戏教学课活跃课堂气氛，课后的游戏教学可以帮助学生巩固知识，综合来说，游戏教学能够引导学
2023-03-14 约3.12千字 1页立即下载
电子白板在小学英语教学中的应用研究 -来源：校园英语（第2018033期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdf 基础教育研究 ENGLISH ON CAMPUS 2018年33期总第421期电子白板在小学英语教学中的应用研究文/熊素珍【摘要】随着时代的发展，粉笔加黑板的传统教学模式由于课堂教学效率较低已无法满足高效课堂教学的需求。如何摆脱传统教学模式的限制以提高教学效率成为困扰许多英语教师的问题。电子白板在课堂中的应用为帮助教师解决上述难题提供了契机。本文将结合我的教学经验来谈一谈电子白板在小学英语教学中的应用。【关键词】电子白板；小学英语；应用
2023-03-13 约3.09千字 1页立即下载
动态系统理论与二语习得研究述评 -来源：校园英语（第2018033期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdf 2018年33期总第421期 ENGLISH ON CAMPUS 语言文化研究动态系统理论与二语习得研究述评文/唐兰兰【摘要】本文简要介绍了动态系统的内涵及发展过程。同时，本文介绍了二语习得的相关理论与研究。本文最后指出了目前动态系统理论研究方面的不足之处，并针对将动态系统理论运用到二语习得研究进行展望。【关键词】动态系统理论；非线性；二语语音习得【作者简介】唐兰兰(1994-)，女，汉族，山西运城人，学生，文学硕士，
2023-03-17 约3.65千字 1页立即下载
基于《围城》汉英平行语料库的意义显化翻译考查——以“像”字的英译为例 -来源：校园英语（第2018033期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdf 翻译研究 ENGLISH ON CAMPUS 2018年33期总第421期基于围城汉英平行语料库的意义显化翻译考查《》以像字的英译为例 —— “ ” 文/喻娟【摘要】本文通过对《围城》汉英平行语料库的源语/目标语语际对比和分析，考查《围城》英译本中有关明喻修辞手法的翻译特征。为了增强代表性，本研究选取了《围城》中出现频次极高的“像”字词语或相关结构(557例)及其英译文，重点关注表示“在形
2023-03-14 约7.22千字 2页立即下载
阐释学视角下《论语》三个英译本的对比分析.pdf 摘要《论语》已被翻译成多种文字在世界各地广为流传。本文选择理雅各、辜鸿铭、王福林三个不同时期的英译本进行对比研究。翻译离不开译者对原文本的阐释，是一个理解与表达的双向过程。在这一过程中，理解是对原文的接受，解释则是对原文的阐释。哲学阐释学的代表人物海德格尔将“时间”与“历史”引入文本阐释中。伽达默尔则进一步提出“偏见”和“视域”的概念，并指出任何阐释都逃脱不了主观的“偏见”，完全的客观的阐释是不可能的。阐释视域是随着“偏见的改变而不断发展的，是一个持续不断的过程。本文运用乔治·斯坦纳
2017-07-19 约20.99万字 56页立即下载
英语阅读教学模式的有效解读 -来源：校园英语（第2018033期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdf 基础教育研究 ENGLISH ON CAMPUS 2018年33期总第421期 英语阅读教学模式的有效解读文/王利平【摘要】英语阅读教学是英语教学中非常重要的一个组成部分。英语阅读教学的主要目的不仅是要教给学生语言知识、阅读方法，还要培养学生的阅读能力，为学生的终身学习和发展奠定基础。阅读课是培养学生阅读能力的主要渠道。探讨阅读课教学模式有助于教师更好地理解教材编者意图，把握教材脉络，有效提高教学质量。【关键词】阅读教学；阅读能力
2023-03-15 约3.13千字 1页立即下载
小组合作在小学英语阅读教学中的优化运用 -来源：校园英语（第2018033期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdf 基础教育研究 ENGLISH ON CAMPUS 2018年33期总第421期小组合作在小学英语阅读教学中的优化运用文/王文静【摘要】培养良好的阅读能力是小学阶段英语教学的重要目标，是塑造学生写作能力、表达能力的基础环节。小组合作学习是一种行之有效的教学方式，将其运用到小学英语教学当中，能够提高学生的阅读兴趣和阅读能力。目前，小组合作学习方式被广泛运用于小学英语阅读教学当中，但教学过程中仍有不完善之处，要进一步通过倡导参与、合作和实践来培养学生的自主探究
2023-03-13 约3.04千字 1页立即下载
英文报刊阅读在初中英语教学中的尝试 -来源：校园英语（第2018033期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdf 基础教育研究 ENGLISH ON CAMPUS 2018年33期总第421期英文报刊阅读在初中英语教学中的尝试文/杨文娟【摘要】作为世界通用语言，英语在跨国交流中的重要作用也日益显现，这就对英语教学提出了新的要求。教育部制定的《义务教育英语课程标准(2011版)》(以下简称《新课标》)指出：基础教育阶段英语课程的首要任务是激发和培养学生学习英语的兴趣。本文主要论述了英语报刊阅读的优越性，必将丰富教学资源，拓宽学习和运用英语的渠道，以实现英语教学的最优化
2023-03-14 约3.04千字 1页立即下载
谈谈旅游英语翻译中的文化意识 -来源：校园英语（第2018033期）-河北阅读传媒有限责任公司.pdf 翻译研究 ENGLISH ON CAMPUS 2018年33期总第421期谈谈旅游英语翻译中的文化意识文/马珏琪【摘要】伴随着我国旅游产业发展的进一步扩大，旅游英语翻译应该充分考虑到文化的差异性，本篇文章主要对于目前旅游英语翻译的现状进行了分析，并且提出了文化意识在旅游英语翻译中的可操作性，希望可以为相关的从业者提供参考借鉴。【关键词】旅游英语翻译；文化意识【作者简介】马珏琪，江苏科技大学。引言
2023-03-15 约3.05千字 1页立即下载