船用语-中英文.doc

001、请问，你是这船上的船员吗？ Excuse me; are you a seaman on this ship? 002、你以前到过我们港口吗？ Have you been to our port before? 003、——你们港每年的吞吐量是多少？ ——每年一亿多吨。 ——How many tons of cargo can your port handle a year? (Or: Whats the cargo throughput of your port a year?) ——Over one hundred million tons a year. 004、——谁在敲门？ ——是我，理货长。 ——Who is knocking at the door? ——Its me, Chief Checker. 005、我是外理公司的理货长，我姓李。 Im the Chief Checker from the Ocean Shipping Tally Company. My name is Li. 006、——抽支烟？ ——我不抽烟，谢谢！ ——Have a cigarette? ——No, thanks. I dont smoke. 007、——你喝饮料吗？ ——好的，请来点。 ——要茶还是咖啡？ ——请来杯茶。 ——你的茶搀点柠檬还是奶加糖？ ——什么都不搀。 ——Would you like any drinks? ——Yes, please. ——Which do you prefer, tea or coffee? ——A cup of tea, please. ——How do you like your tea, with lemon or with milk and sugar? ——Just plain, please. 008、我们公司正规上班的时间是从上午7:30到下午5:30。 Our companys normal office hours are from 7:30 a.m. to 5:30 p.m. 009、今天下午1:30开工，再见！ Well start to work at half past one this afternoon. Have a good day. 010、今晚我下班以后就来找你。 Ill come to see you as soon as Im off duty tonight. 011、我是这个舱的理货员，你是舵工吗？ Im a tallyman of this hatch. Are you a Quartermaster? 012、我忘了带纸，你能给我几张空白计数单吗？ I forgot to bring some paper with me. Would you mind giving me a few blank tally sheets? 013、——今天是几号？ ——十月五号，农历八月十五，也就是我国的传统节日中秋节。 ——Whats the date today ——October 5th, the 15th day of eighth lunar month, namely the traditional Mid-Autumn Festival of our country. 014、你们中国人在过去的几年建设中确实取得了非常显著的成就。 You Chinese people have really acquired pretty \remarkable\outstanding\ achievements in your construction for the past few years. 015、——暂时谈到这儿吧，再见！ ——再见。 ——Thats all for the time being. See you tomorrow. ——See you tomorrow. 016、邮寄员来取信件了，请打开邮件室。 Here comes the postman for the mails, please open the mail room. 017、值班副过来干什么？ What does the Duty Officer come here to do? 018、刚才谁来找我了？ Who came to see me just now? 019、甲板上走路小心点。 Be \careful\alert\watchful\ when walking aboard. 020、我没有要打字的理货单证，谢谢你。 I have no tally papers to be typed. Thank you. 021、卸货速度这么高，我非常惊奇！ The