晚英语翻译课程板书.pdf

翻译

1.性质：变相的阅读题

2.难度：英译汉属于中等

难度

3.重难点：长难句；一词

多义；通顺

翻译的判卷：根据语言点

和语义判分，不是根据错

误

直接翻译为定语、主语、宾

语、状语；

如果修饰语很长，就需要

断句，断句后要把前面的

名词要重复一下

不认识的单词，首先要去

猜（后缀改变词性；利用并

列结构and、but/or;上下

文句子）；实在猜不出来，

就回避，但是一定要保证

句子是通顺的；副词不认

识，一般就不译

SupposeIambeautifuland

youwilllikeme.SupposeI

amplain,youwillrunaway.

做57页那三个长句子的翻

译，时间六分钟

重点强化1：长难句分析

如何分析啊？

第一步：看看是否有并列；

怎么判断谁和谁并列，看

and的后面，后面什么形式，

前面也是；判断并列结果

做什么成分，看and的前

面，前面做什么成分，后面

页做什么成分

第二步：找谓语；如果谓语

前有词，就是从句谓

语

第三部：找主语/宾语，主要

看名词前后是否有修饰语

名词+介词短语/从句/to

do/doing、done/没有be的

形容词翻译为“。。。

的。。。”

Locate1、位于

2、定位，确定位置

Availableadj，可得到的，

能利用的

长难句翻译小结：

1.例1重点：名词+后

置定语

2.例2重点：并列结

构的判断和翻译（可以

并列的词重复一下）

这种经历让他许多

人有比他们认为他们所有

的的能力，并

缺少成功经常是。。。的结

果果，。。。的结果和。。，。的

结果

3.例3重点：从句的

翻译；动词+ed；省略掉

that的从句（如何判断

省略掉that？根据一山

只能一谓动，多余动词

要处理，并列非谓和从

句）

51percentofpeople（that）

（itsurveyed）said

（that）theybought

chickenbecauseitwas

wealthier

所有的从句词，只有

定语从句中的that和

which，以及宾语从句中的

that可以省略

例4

Sharev，