【2017年整理】商务英语翻译 Unit 3.ppt

Review: 翻译的基本要求（二） 广告翻译是一种跨文化劳动。译者应具备下列基本素质。 首先，应深入地了解所译广告及商品的特点。 其次，了解该广告受众国的文化传统以及消费心理，了解在翻译时应注意的禁忌。 翻译英语广告: message + personality Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. A Dynamic Balance between Refinement and Popularity 现实 vs. 文学 媚俗 vs. 求雅 实用 vs. 美学 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. [Exercise] P16 1.Good to the last drop. （Maxwell） 滴滴浓香，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡） 2. Obey your thirst. （Sprite） 服从你的渴望。（雪碧） 3. We lead. Others copy. （Ricoh） 我们领先，他人仿效。（理光复印机） 4. Impossible made possible. （Canon） 使不可能变为可能。（佳能打印机） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 5. The relentless pursuit of perfection. （Lexus） 不懈追求完美。（凌志汽车） 6. Poetry in motion, dancing close to me. （Toyota） 动态的诗，向我舞近。（丰田汽车） 7. Feel the new space. （Samsung） 感受新境界。（三星电子） 8. Intelligence everywhere. （Motorola） 智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 9. We integrate, you communicate. （Mitsubishi） 我们集大成，您超越自我。（三菱重工） 10. Let’s make things better. （Philips） 让我们做得更好。（飞利浦电子） 11. No business too small, no problem too big. （IBM） 没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。（IBM公司） 12. A special cola. A Special Choice. （Coca-cola） 非常可乐，非常选择。（可口可乐） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 13. Spoil yourself and not your figure. （snack food） 尽情大吃，不增体重。（Weight-Watcher 冰淇凌） 14. I’m More satisfied. （More Cigarette） 摩尔香烟，我更满意。（摩尔香烟） 15. Ask for More. （More Cigarette） 再来一只，还吸摩尔。（摩尔香烟） 16. Oh, I see! （OIC Glasses） 噢，我看见了！（OIC眼镜） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile