自考英语翻译完整技巧篇学习用的.pdf
文本预览下载声明
显示全部
文档详情
相似文档
-
2016年自考英语翻译题的应试技巧.docx
2016年自考英语翻译题的应试技巧
自考英语专业本科段笔译的考试，这个考试可以说是中国最难的一
个翻译考试之一，以下是YJBYS小编搜索整理的关于2016年自考英语
翻译题的应试技巧，供参考学习，希望对大家有所帮助!想了解更多相
关信息请持续关注我们应届毕业生培训网!
?一、书本上的知识考得太死
?教材选用的庄绎传先生编写的英汉翻译教程，实际上，这本书也
就是他所写的简明英汉翻译教程，同时这本书也是很多学校考翻译专业
研究生所必备的教材。北外的高级翻译学院用的也是这套教材。但是主
要的问题不是教材很难，关键是考试的内容是和书上要一模一样的，所
以同学在复习的时候就会觉得很辛苦，一个单词翻译的和
-
英语翻译技巧.pptx
TranslationSkills;1.translatingabstractnounsorverbsofgeneralmeaning
抽象名词和一般意义动词的翻译
;1.Addnounstointransitiveverbs/phrasalverbs
在不及物动词/动词短语后面加上名词;Tips:;Theremediesyouproposedareeasyandeffective.
你提的补救措施简单有效。
②ThearroganceofthearistocracywasoneofthecontributortotheFrenchRevolution.
贵族们的傲慢态度是导致法国大革命的因素
-
自考,英语翻译重点.doc
Translation Conclusion
Unit 1 stories
1. He was thirty-six， his youth had passed like a screaming eagle， leaving him old and disillusioned.
他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝， 留给他的是衰老和幻灭。
2. average height 普通高度 3. gleaming eyes 两眼闪着光辉
4. in his middle twenties 大概是二十五六岁的年龄
5. ignoring the chair
-
自考英语翻译lesson04ex.ppt
2007/12/08 Lesson 04 exercise * * The Industrial Revolution 工业革命 原文：The Industrial Revolution is a long train of changes starting about 1760. 2007/7 改译题 译文：工业革命是从1760年左右开始的一长串的变化。 改译：工业革命是从1760年左右开始的一长串的变革/一系列的变革。 It is not alone: it forms one of a triad of revolutions, of which the other two wer
-
英语翻译技巧论文英语翻译技巧论文.doc
2005
SHANGHAI JOURNALISM
Septem ber
新闻记者
在
国际新闻报道中,英语新闻翻译占了相当大的
比重。在英语新闻中,“标题被视作报道全文的
缩写”,为了尽量吸引读者,编辑往往运用各种修辞手
段,力争使新闻标题更具吸引力。这为英语新闻翻译带
来挑战。翻译者需调动各种翻译手段,力争把原标题的
意义和风格以汉语形式再现出来。为此,翻译时应兼顾
三个方面:准确理解标题意义,尤其是要透过字面理解
其深层意义;在不曲解原意的情况下发挥汉语特点,以
增强译文可读性;在文化背景缺失的情况下,注意译文
的可接受性。
一、直译或基本直译新闻标题
直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休
-
英语翻译技巧汇总.ppt
异化与归化
1
1在原语与目的语有共同的表达方式时，2asgentleasalamb，（像羊一
异化是最快捷有效的方法。样温和）温顺如羊
3asgayasalark，（像云雀一样4asproudaspeacock，（像孔雀
欢跃）兴高采烈一样骄傲）
5asuglyasatoad（像癞蛤蟆一样6ashardasflint（像燧石一样坚硬）
丑陋）像个丑八怪冷酷无情、铁石心肠
7aslikeastwopeas（像两颗豆一
样相像）一模一样
异化揭示了深层含义，又再现了原文的表
层形式，一方面丰富和完善了汉语的表达
力，使表达意思的手段更准确，更多样化；
另一方面，也为我们了解西方文化打开了
一扇窗
-
英语翻译技巧 转译法.ppt
* * Shift of Perspectives /Negation 正说反译/反说正译 Transformation of Voices 语态转换 Definition Shift of perspectives: The rearrangement of the form of the information expressed in the original from a different angle or even the other way round in order to make the translated version more expressive and idi
-
专升本英语翻译技巧.pptx
翻译TranslationWhat is translation in your mind?How are you ?How old are you ?好好学习，天天向上．Good good study , day day Up.(×)Study hard and make progress everyday.(√)马马虎虎horse horse tiger tiger (×)Just so so (√)大纲要求第四部分：翻译（Part IV Translation),共10题，考试时间为20分钟。这一部分包括两节。A节（Section A）为英译汉，要求将5个英文句子译成汉语。测试
-
最简单的英语翻译技巧.doc
英语六级翻译指导及练习
翻译策略
1) 分句法
把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。
例1 八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。
译文: It was in mid-August,and the repair section operated under the blazing sun.(一个单句拆分成了一个并列复合句)
例2 他为人单纯而坦率。
译文: He was very clean.His mind was open. (一个单句拆分成两个简单句了)
例3
-
《考研英语翻译技巧》.ppt
翻译技巧 正说反译与反说正译 词性的转化 词义的选择 语态的转变 加译法 减译法 语序调整 拆译法 正说反译与反说正译 Vanity is a constant; people will only start shopping more sustainably when they can’t afford not to. 虚荣心不会变，人只有负担不起的时候才会在购物的时候考虑可持续性。 Solving the problems of places like Ferguson is less about passing more anti-discrimination laws than abo
-
chapter 7英语翻译技巧3[精].ppt
Chapter 7 Repetition 吴宜涛 2013/5 Contents 英语中避免重复手段 英译汉中重复翻译法的应用 汉译英中如何避免重复 Grammatically or rhetorically speaking, repetition of the same word, same expression and even the same structure in a sentence or a passage is more natural and idiomati
-
考研英语翻译技巧 .pdf
从考研英汉翻译中学习翻译技巧和英语技能
第一章考研翻译基础知识
一翻译的定义
二翻译的标准和翻译的方法
三翻译的基本 程
四考研翻译的核心解题策略
第二章翻译技巧：词法翻译法
一词义选择和词义引申
二词性转换
三增词法
四省略法
第三章翻译技巧：句法翻译法
- 名词性从句的翻译
二定语从句的翻译
三状语从句的翻译
四被动结构的翻译
第一讲翻译的定义
翻译是一门语言的艺术，是语言之间的转换，是在准确理解的基础上用一种语言来忠实的
表达另外一种语言。
考研翻译简介
-（ ）考研翻译考查内容和形式
根据全国硕士
-
大学英语翻译技巧(新1).ppt
1.直译与意译 翻译的方法，大体说来有两大类：直译（literal translation）与意译(free translation)。“既忠于原文的内容，忠于原文的形式”的翻译就是直译；只忠于原文的内容，不拘泥于原文的形式的翻译就是意译。在翻译时，能直译就直译，能意译就意译。E.g. 1) His novel is as mirror of the times. 他的小说是时代的一面镜子. (L) 2) The newspaper claims to be the mirror of public opinions. 该报宣称忠实反映了公
-
《英语翻译技巧》课件.ppt
英语翻译技巧欢迎来到《英语翻译技巧》课程！本课程将带你深入了解翻译的奥妙，掌握实用技巧，提升你的英语翻译能力。
课程概述翻译基础理论深入理解翻译的定义、原则和类型，为翻译实践奠定理论基础。实用翻译技巧学习各种词语、句子、段落翻译技巧，提升翻译效率和准确性。常见翻译难点分析文化差异、专业术语等翻译难点，并提供应对策略。实战练习案例通过真实案例进行翻译练习，巩固所学知识，提升实际翻译能力。
什么是翻译翻译是语言转换的艺术，将一种语言表达的意义准确地转化为另一种语言表达。翻译是文化传递的桥梁，将不同语言文化之间的差异消除，促进相互理解和交流。翻译是跨语言交际的工具，使不同语言背景的人们能够进行有效沟
-
科技英语翻译技巧.pptx
Specialized English for New Energy Materials and Devices;Introduction;Introduction;Contents;第1章 科技英语翻译;第1章 科技英语翻译;第1章 科技英语翻译;第1章 科技英语翻译;第1章 科技英语翻译;;第1章 科技英语翻译;第1章 科技英语翻译;第1章 科技英语翻译;第1章 科技英语翻译;第1章 科技英语翻译;第1章 科技英语翻译;第1章 科技英语翻译;第1章 科技英语翻译;第1章 科技英语翻译;第1章 科技英语翻译;21;22;第1章 科技英语翻译;第1章 科技英语翻译;第1章 科技英语翻译;26;