中英文对照(二).ppt

* * 薛霁 Differentiation of syndromes辨证 Main symptoms: A bright pale complexion ,lassitude, shortess of breath, reluctance to talk, spontaneous sweating, dizziness, blurred vision, a poor appetite, loose stools, a pale tongue and a deficient and weak pulse. 主证 面色晄白，倦怠乏力，少气懒言，自汗，头晕目眩，纳呆便溏，舌淡脉虚无力。 Treatment principle: to supplement qi and strengthen the spleen Herb formula: Si Jun Zi Tang 治则 益气补中 方药 四君子汤 返回目录 返回本节 1、 Qi deficiency 气虚 五、虚证deficiency syndrome Ginseng 人参、 Membranous Milkvetch Root / 黄芪 Liquoric Root 甘草 Largehead Atractylodes Rhizome 白术 Main symptoms: A lusterless complexion ,pale lips and finger nails, dizziness, blurred vision, palpitations, insomnia, numbness in the hands and feet , a pale tongue and a thready and weak pulse. 主证 面色无华，唇甲色淡，头目眼花，心悸失眠，手足发麻，舌淡脉细无力。 Treatment principle: to tonify and nourish the blood Herb formula: Si Wu Tang 治则 补血养血 方药 四物汤 返回目录 返回本节 1、 Blood deficiency 血虚 五、虚证deficiency syndrome Chinese Angelica Rehmannia Root Root White Paeony 当归 熟地黄 白芍 Main symptoms: Dizziness, tinnitus, poor sleep, poor memory, soreness and weakness in the lumbar region and knee joints, nocturnal emissions, premature ejaculation, debility,a red tongue with a scanty coating, a thready pulse. 主证 头昏耳鸣，失眠健忘，腰膝酸软，遗精早泄，形体虚弱，舌红少苔，脉细。 Treatment principle: to nourish the kidney-yin Herb formula: Liu Wei Di Huang Wan 治则 滋养肾阴 方药 六味地黄汤 返回目录 返回本节 3、deficiency of kidney yin肾阴虚 五、虚证deficiency syndrome Rehmannia Root Root、Common Macrocarpium Fruit 熟地黄 山茱萸 Rhizome 山药 4、Kidney-yang deficiency 肾阳虚 Main symptoms: Soreness and weakness in the lumbar region and legs, cold limbs, frequent urination, impotence, dizziness, tinnitus, a pale tongue, a deep and weak pulse. 主证 面色晄白，腰膝或脘腹冷痛，畏寒喜暖，五更泄泻，小便清长。舌淡胖，脉沉弱无力。 Treatment principle: to warm and tonify the