从概念隐喻角度看葛浩文英译《米》中隐喻的翻译的开题报告.docx

从概念隐喻角度看葛浩文英译《米》中隐喻的翻译的开题报告

一、课题背景

隐喻作为一种修辞手段，既在语言层面起到表达和描述的作用，也具有深刻的文化、社会、心理等方面意义。在翻译中，隐喻更是一个充满挑战的领域。葛浩文的英译作品《米》中涉及到了大量的隐喻，以及这些隐喻的文化、社会、心理背景。通过对这些隐喻的翻译分析，可以更深刻地理解葛浩文对于原著中隐喻的理解和表达，并对如何在翻译中更准确地表达隐喻提供一定的启示。

二、研究目的

本研究旨在通过对葛浩文英译《米》中隐喻的分析，探究以下问题：

1.原著中隐喻的文化、社会、心理背景是什么？

2.葛浩文在翻译隐喻时采用了哪些策略？

3.葛浩文翻译中隐喻的效果如何？

4.如何更好的翻译隐喻？

三、研究方法

本研究旨在通过对葛浩文英译《米》中隐喻的概念隐喻进行深入分析，运用跨文化翻译、语用学、修辞学等多重视角，采用文本分析法、对比分析法和归纳演绎法等研究方法，分析隐喻在原著和英译中的表达方式、隐喻背后的文化、社会、心理含义，以及翻译中涉及到的策略。

四、论文结构

本论文将分为五个部分进行阐述。第一部分是绪论，介绍论文研究的背景、目的、方法以及论文结构。第二部分是文献综述，概述相关学者对于隐喻、翻译隐喻的研究成果。第三部分是本文分析的主体，分析葛浩文英译《米》中隐喻的概念隐喻的翻译策略和效果。第四部分是针对本研究结果的讨论和总结，分析研究结果的意义，探讨如何更好地翻译隐喻。第五部分是结论，回顾本论文的研究目标和成果，展望隐喻翻译的研究前景。