生活中难翻译短语.doc

折伞　　　　　　傘をたたむ 打伞 　　　　　 傘をさす 系纽扣/解纽扣　　ボタンをかける?する?はめる／はずす?とる 拉上拉链/拉开拉链　ファスナーを上げる／下げる 长筒袜绽线　　　　ストッキングが伝線する（でんせん） 扣子掉了　　　　　ボタンがとれる 擦萝卜泥　　　　　大根をおろす 盖盖儿　　　　　　ふたをする 水开　　　　　　　お湯がわく 煮饭 　　　　　???? ごはんを炊く（たく） 尝味道　　　　　　味見する?味をみる 盛饭 　　　　　????? ごはんをもる?よそう 盛汤　　　　　　　スープをよそう 起瓶盖　　　　　　栓を抜く?栓をあける 打的 　　　　　　 タクシーを拾う 探过身子　　　 体/身をのり出す 2? 翻身　　　　　　寝返りを打つ 3? 叠衣服　　　　　服をたたむ 4? 吃手　　　　　　おしゃぶりする 5? 说梦话　　　　　寝言を言う 6? 吃糖　　　　　　アメをなめる/しゃぶる 7? 做梦　　　　　??? 夢を見る 8? 合口味　　　　　口に合う 9? 打鼾　　　　　　いびきをかく 10? 摇尾巴　　　　　シッポをふる 11? 织毛衣　　　　　セーターをあむ 12? 开/关电门　　　　スイッチを入れる?つける/スイッチを切る?落とす 13? 烧开水　　　　　お湯を沸かす 14? 梳头　　　　　　髪(頭)をとかす 15? 开电视/空调　　 TV/エアコンをつける?TV/エアコンをけす 吹口琴/笛子　　　ハーモニカ/笛を吹く 吹口哨　　　　　口笛を吹く 拉小提琴　　　　バイオリンを弾く 弹钢琴　　　　　ピアノを弾く 挂电话　　　　　電話を切る 换成零钱　　　　（お）金をくずす 刮胡子　　　　　ひげをそる 熨衣服　　　　　アイロンをかける 记日记　　　　　日記をつける 盖被子、毛毯　　布団/毛布をかける 对闹钟　　　　　目覚し時計をかける 挫伤手指　　　　つき指（を）する 点眼药　　　　　目薬をさす 出汗　　　　　　汗をかく 伸懒腰　　　　　のびをする