如何学习「实用英文」.PDF

實用英文 課業輔導 404 77 如如何學習「實用英文」何學習「實用英文」 / 陳達武 「實用英文」的意義 要怎麼學習「實用英文」？這個問題就相當於要怎麼學習英文？ 學英文難嗎？我希望我能給同學們一個很明確的答案，但是，我既無法 斬釘截鐵地說：「不難！」也不能說：「難！底子不夠的免談。」大家都希 望任何事都能有個明確、簡單的答案，政客們不就成天在如此做？政客們是 不管實情如何，支票先開了再說，至於後果，等到那時他們自然又有一番說 詞，反正，他們永遠有道理。但我不是政客。 學英文難不難？我認為學英文需要兩個條件配合：一、正確、有效的學 習方法；二、持之以恆的毅力。 一、正確、有效的學習方法 甚麼是正確、有效的學習英文的方法？是背生字、片語和文法嗎？還是 在實際的接觸英文的過程中逐漸熟悉英文的生字、片語和文法？ 先以生字為例，「Way」這個字大家都知道，它的意思是「道路、方法、 方式」，那麼在下面的句子：「No, not that way!」中，它應該是甚麼意思呢？ 先不要急著解釋，這個句子的意思要看上下文才能決定，如果上下文 是： Chen：Is that the way to Taipei? Lin：No, not that way! 這種狀況下，No, not that way! 的意思是「不，不是那條路」或是「不， 不是那個方向」。 空大學訊97 . 10 . 16 課業輔導 實用英文 78 404 另一個情況是： Chen：Can I jump down from the tree? Lin：No, not that way! 這種狀況下，「No, not thay way!」的意思是「不，不是那種方式」。 事實上，電影「風中奇緣」中就有如此一例，電影中有一幕是女主角站在瀑 布上，她的親人在下面對她說：「Come down!」，結果，女主角縱身向下一 跳，跳入河中，她的親人說：「No, not that way!」。 剛剛這一句，你猜電影中翻成甚麼？電影中翻成了：「不！不是那個方 向！」，我想各位同學應能判斷「不！不是那個方向！」和「不！不是那種 方式！」這兩個答案哪一個才合適。 這個例子要說明的就是，生字不是背就會的，即使你有如電腦般的記憶 力，在碰到一個句子如「No, not that way!」時，你必須有所判斷與選擇，即 使只是「道路」與「方法」這兩個答案中擇一，你有二分之一的機會，你仍 然要選擇一個恰當的答案，而這就是人腦比電腦強的地方。 我們再以文法為例，就以簡單的被動語態來說，大家都知道，被動語態 就是「be動詞加過去分詞」，道理大家都明瞭，但是，不少的中國學生不是 認不出來，就是在用的時候不分青紅皂白地處處用被動語態，氾濫成災而不 自知。 文法是怎麼學會的？每個語言使用被動語態有它獨特的習慣，如中文說： 「很高興見到你。」英文則說：「I am very pleased to see you.」；中文說：「大 駕光臨，榮幸之至。」英文則說：「I am very honored to have you here.」；中文 說：「我對英文有興趣。」英文則說：「I am interested in learning English.」。 像以上的例子中，中文習慣用主動語態方式，但英文就習慣用被動語態